Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soglie dell'imponderabile e dell'eccedenza
Spanish translation:
el límite/umbral de lo contingente, sin desbordar/exceder/ir más allá de...
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 13, 2008 20:43
16 yrs ago
Italian term
Claudia23 (X)
soglie dell'imponderabile e dell'eccedenza
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Hola, tengo la siguiente oracion, es sobre la carta de derechos humanos. Non si può cioè immaginare un dovere di vivere che sia giuridicamente coercibile: l'inviolabilia della dignità umana impone che il diritoo si arresti alle soglie dell'imponderabile e dell'eccedenza, rispetto alle sue capacità regolative, dell'autonomia della persona e della sua dignità. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 15, 2008 02:13: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
el límite/el umbral de lo contingente, sin desbordar/exceder/ir más allá de...
Mi propuesta:
...por lo tanto no se puede imaginar un deber ser impuesto jurídicamente; la inviolabilidad de la dignidad humana impone que el derecho cese ante el umbral de lo contingente/imprevisto, sin exceder (o: sin propasarse/sin ir más allá de) sus facultades normativas frente a la autonomía y la dignidad de la persona
Que pases un buen día :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-05-14 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ops! Disculpa, aquí hay una repetición que no va: "un deber ser *impuesto*... *impone* que..."
Corrijo:
"no se puede imaginar un deber ser impuesto jurídicamente; la inviolabilidad de la dignidad humana EXIGE que el derecho...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-05-14 18:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Claudia! Me da gusto haber podido ayudar.
...por lo tanto no se puede imaginar un deber ser impuesto jurídicamente; la inviolabilidad de la dignidad humana impone que el derecho cese ante el umbral de lo contingente/imprevisto, sin exceder (o: sin propasarse/sin ir más allá de) sus facultades normativas frente a la autonomía y la dignidad de la persona
Que pases un buen día :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-05-14 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ops! Disculpa, aquí hay una repetición que no va: "un deber ser *impuesto*... *impone* que..."
Corrijo:
"no se puede imaginar un deber ser impuesto jurídicamente; la inviolabilidad de la dignidad humana EXIGE que el derecho...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-05-14 18:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Claudia! Me da gusto haber podido ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siempre excelente tu aporte, muchisimas gracias :)"
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
se para a las soleras del impoderable y el exeso (ecxedente)
una opcion.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-13 20:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
*Y del exceso (excedente) * !!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-13 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
*exceso*!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-13 20:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
*Y del exceso (excedente) * !!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-13 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
*exceso*!!
54 mins
Se pare a las puertas de lo imponderable y el exceso/la excesividad...
Otra opciòn.
Un saludo :)
Un saludo :)
9 hrs
Irene dumencic
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Croatian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
se detenga al inicio de lo imponderable y del exceso
Te mando otra versión de la traducción que creo es la más aproximada.
Buen Trabajo!
Buen Trabajo!
+4
35 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
ante el umbral del imponderable y de la sobreabundancia
Ante el umbral de lo (del) imponderable y de la sobreabundancia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-05-13 21:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
imponderable. (De in-2 y ponderable). 3. m. Circunstancia imprevisible o cuyas consecuencias no pueden estimarse.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-05-13 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
superabundancia. (De super- y abundancia). 1. f. Abundancia muy grande.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-05-13 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
sobreabundar. 1. intr. Abundar mucho.
Talvez quede mejor: suuperabundancia (supercualifragilisticuespialidoso)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-05-14 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claudia, en lugar de superabundancia (de normas), también podes pensar en " redundancia".
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-05-13 21:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
imponderable. (De in-2 y ponderable). 3. m. Circunstancia imprevisible o cuyas consecuencias no pueden estimarse.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-05-13 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
superabundancia. (De super- y abundancia). 1. f. Abundancia muy grande.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-05-13 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
sobreabundar. 1. intr. Abundar mucho.
Talvez quede mejor: suuperabundancia (supercualifragilisticuespialidoso)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-05-14 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claudia, en lugar de superabundancia (de normas), también podes pensar en " redundancia".
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: je je
35 mins
|
|
Un beso, Maura, y gracias!
|
|
| agree |
Silvia Serrano
: :)
10 hrs
|
|
Gracias, Silvia! ):)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
12 hrs
|
|
Gracias, Susana! ]:)
|
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
|
Gracias (como es tu nombre?) >:)
|
Something went wrong...