Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
colluso/collusione
Spagnolo translation:
colusor/colusorio/colusión
Added to glossary by
Sofia Ortega
Jan 9, 2010 21:22
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
colluso/collusione
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Contextos:
Berlusconi è colluso con la criminalità?
La politica collusa non ha colore.
Ho pure ricordato quanto poco rispetto ho ottenuto per quello che lei chiama conformismo di sinistra, continuando a denunciare il malgoverno e la collusione in Campania (...)
Dobbiamo aggire in modo che davvero divenga più conveniente fare impresa lontano da ogni collusione.
Gracias de nuevo.
Berlusconi è colluso con la criminalità?
La politica collusa non ha colore.
Ho pure ricordato quanto poco rispetto ho ottenuto per quello che lei chiama conformismo di sinistra, continuando a denunciare il malgoverno e la collusione in Campania (...)
Dobbiamo aggire in modo che davvero divenga più conveniente fare impresa lontano da ogni collusione.
Gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spagnolo)
3 +4 | colusor/colusorio/colusión | Alicia González-Camino (X) |
5 | be in collusion with / act in collusion with / to collude | David Russi |
4 | colusiòn | Marysol Ramirez |
Proposed translations
+4
30 min
Selected
colusor/colusorio/colusión
colusión.
(Del lat. collusĭo, -ōnis).
1. f. Der. Pacto ilícito en daño de tercero.
colusor.
(Del lat. collūsor, -ōris).
1. m. Der. Hombre que comete colusión.
colusorio, ria.
1. adj. Der. Que tiene carácter de colusión, o la produce.
Por otra parte, en contra de lo que afirma la Comisión, Stora nunca reconoció que la PC discutiera de hecho una política colusoria de fijación de precios. ...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Frente a la puerta de ingreso del Palacio de Justicia decenas de manifestantes con las agendas rojas en sus manos han venido para solidarizarse con los magistrados aplastados por las leyes contra la justicia, ideadas y realizadas por un gobierno coluso como el actual. Salvatore Borsellino está en primera fila.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-09 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si no te gusta mucho "coludir" y sus derivados, quizá podrías usar "confabular", "confabulación".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-09 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de la frase sobre Campania, quizá podrías traducirlo como "alianzas ilícitas" o "alianzas desleales".
¡suerte!
(Del lat. collusĭo, -ōnis).
1. f. Der. Pacto ilícito en daño de tercero.
colusor.
(Del lat. collūsor, -ōris).
1. m. Der. Hombre que comete colusión.
colusorio, ria.
1. adj. Der. Que tiene carácter de colusión, o la produce.
Por otra parte, en contra de lo que afirma la Comisión, Stora nunca reconoció que la PC discutiera de hecho una política colusoria de fijación de precios. ...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Frente a la puerta de ingreso del Palacio de Justicia decenas de manifestantes con las agendas rojas en sus manos han venido para solidarizarse con los magistrados aplastados por las leyes contra la justicia, ideadas y realizadas por un gobierno coluso como el actual. Salvatore Borsellino está en primera fila.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-09 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si no te gusta mucho "coludir" y sus derivados, quizá podrías usar "confabular", "confabulación".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-09 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de la frase sobre Campania, quizá podrías traducirlo como "alianzas ilícitas" o "alianzas desleales".
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 min
be in collusion with / act in collusion with / to collude
I Berlusconi in collusion with...?
Results 1 - 10 of about 3,480,000 for "is in collusion with". (0.31 seconds)
Search Results
1.
Your government is in collusion with criminals and rapists, allows ...
1 post - Last post: 2 days ago
Subject: Your government is in collusion with criminals and rapists, allows absolute intimidation of witnesses and propaganda news media. ...
groups.google.com/group/aus.legal/browse.../e83ffdd49ecebda7 - Cached
2.
Foiling active network impersonation attacks made in collusion ...
by S Russell - Related articles
whereby, even if the wire tapper is in collusion with one insider at each .... group of A who is in collusion with an active wire tapper in the network. We ...
www.springerlink.com/index/m1r3mrx8j03594g1.pdf
Results 1 - 10 of about 3,480,000 for "is in collusion with". (0.31 seconds)
Search Results
1.
Your government is in collusion with criminals and rapists, allows ...
1 post - Last post: 2 days ago
Subject: Your government is in collusion with criminals and rapists, allows absolute intimidation of witnesses and propaganda news media. ...
groups.google.com/group/aus.legal/browse.../e83ffdd49ecebda7 - Cached
2.
Foiling active network impersonation attacks made in collusion ...
by S Russell - Related articles
whereby, even if the wire tapper is in collusion with one insider at each .... group of A who is in collusion with an active wire tapper in the network. We ...
www.springerlink.com/index/m1r3mrx8j03594g1.pdf
2 giorni 12 ore
colusiòn
XXXX està coludido con la criminalidad?
http://www.forosdz.com/foro/sitemap/t-296250.html
BUON LAVORO!
http://www.forosdz.com/foro/sitemap/t-296250.html
BUON LAVORO!
Something went wrong...