Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
ginecolatra
español translation:
filógino - que adora a las mujeres
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Mar 10, 2005 17:39
19 yrs ago
italiano term
ginecolatra
italiano al español
Otros
Lingüística
La receta es de un tío suyo, criador de avestruces en Gales y apasionado «ginecolatra"
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | filogino |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +1 | que adora a las mujeres |
Patricia Orts Garcia
|
Proposed translations
+2
1 hora
Flavio Ferri-Benedetti
Suiza
Suiza
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Suiza
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: italiano 
, español
Works in: español al italiano, italiano al español, alemán al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
filogino
Hola Silvia, qué tal con otro neologismo "clásico"?
En contraste con "misogino" (que odia a las mujeres), "filogino", que adora a las mujeres.
Suerte.. ;)
Flavio
En contraste con "misogino" (que odia a las mujeres), "filogino", que adora a las mujeres.
Suerte.. ;)
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: bellissimo!
3 minutos
|
|
Grazie :) Forse è una proposta un po' troppo rischiosa, ma almeno è originale :)
|
|
| agree |
Egmont
: anche!
11 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravissimo, mi piace. Grazie a tutti!"
+1
50 minutos
Patricia Orts Garcia
Native in español
Works in field
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
que adora a las mujeres
gineco (elemento prefijo con que se forman palabras relacionadas con la mujer) + latría (elemento sufijo que significa adoracìón)
Discussion