Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interporto
Spanish translation:
terminal interior
Added to glossary by
Victoria Romero
Oct 13, 2008 16:37
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
interporto
Italian to Spanish
Science
Management
Contexto:
"La rete stradale dello SNIT è costituita da autostrade e dalle strade che restano di competenza dello Stato (dopo il conferimento a Regioni ed Enti Locali delle funzioni in materia di viabilità ex D.lgs. 112/98), oltre al sistema degli aeroporti, degli **interporti e dei principali centri di interscambio strada/rotaia."
Muchas gracias,
Victoria
"La rete stradale dello SNIT è costituita da autostrade e dalle strade che restano di competenza dello Stato (dopo il conferimento a Regioni ed Enti Locali delle funzioni in materia di viabilità ex D.lgs. 112/98), oltre al sistema degli aeroporti, degli **interporti e dei principali centri di interscambio strada/rotaia."
Muchas gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | terminales interiores |
Rosa Rubio
|
| 4 +1 | Plataforma logística |
Marika Costantini
|
Proposed translations
14 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terminales interiores
Así se traduce en la legislación de la Unión Europea:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
También he encontrado la siguiente definición:
El tercer caso analizado fue el de los interporti italianos, que constituyen una red de
plataformas intermodales orientadas al manejo de carga contenerizada vía ferrocarril.
http://216.239.59.104/search?q=cache:vx41Xq6TyVAJ:www.dnp.go...
¡Suerte!
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
También he encontrado la siguiente definición:
El tercer caso analizado fue el de los interporti italianos, que constituyen una red de
plataformas intermodales orientadas al manejo de carga contenerizada vía ferrocarril.
http://216.239.59.104/search?q=cache:vx41Xq6TyVAJ:www.dnp.go...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mi texto (el término aparece más veces) encaja mejor esta solución.
¡Muchas gracias a todos!
Victoria"
+1
5 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Plataforma logística
vedi definizione IATE:concentración geográfica, con al menos una terminal de carga, de organismos y empresas independientes de transporte de mercancías (transitarios, expedidores, transportistas, servicios de aduanas) y de servicios auxiliares (almacenamiento, mantenimiento y reparación)
Something went wrong...