Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatto
Spanish translation:
movimiento brusco, aceleración
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 6, 2005 14:38
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scatto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
passeggino
• Le REGOLAZIONI dello SCHIENALE e del BASCULAMENTO sono CONTINUE e SENZA SCATTI, con maniglia di presa.
¿Sin ruido, sin muelle, sin disparo, sin esfuerzo?
Muchas gracias.-
¿Sin ruido, sin muelle, sin disparo, sin esfuerzo?
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | movimiento brusco, aceleración | Deschant |
3 +1 | enganche | Elena Simonelli |
Change log
May 30, 2005 08:37: Deschant changed "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
movimiento brusco, aceleración
Según el Garzanti, "scatto" significa:
2 movimento brusco o improvviso, balzo, slancio; nella corsa, rapida accelerazione, e anche la capacità fisica di realizzarla: con uno scatto si alzò in piedi; ebbe uno scatto sulla dirittura d'arrivo; un podista dotato di scatto; uno scatto bruciante, accelerazione improvvisa e rapidissima con cui nella fase finale di una corsa si superano gli altri concorrenti | di scatto, improvvisamente e rapidamente: partire di scatto | a scatti, con movimenti bruschi, con improvvise interruzioni e riprese: procedere, parlare a scatti
2 movimento brusco o improvviso, balzo, slancio; nella corsa, rapida accelerazione, e anche la capacità fisica di realizzarla: con uno scatto si alzò in piedi; ebbe uno scatto sulla dirittura d'arrivo; un podista dotato di scatto; uno scatto bruciante, accelerazione improvvisa e rapidissima con cui nella fase finale di una corsa si superano gli altri concorrenti | di scatto, improvvisamente e rapidamente: partire di scatto | a scatti, con movimenti bruschi, con improvvise interruzioni e riprese: procedere, parlare a scatti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "5 puntos para EVA!!!!!. GRAZIE MILLE!!!!"
+1
57 mins
enganche
también podrá referirse al enganche del mecanismo: como no hay enganches, el asiento se levanta y se baja com movimiento continuo
Something went wrong...