Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a piano di sega
Spanish translation:
asserado
Added to glossary by
María José Iglesias
Oct 13, 2005 14:36
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a piano di sega
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
marmi / pietre
i pavimenti a piano di sega non hanno lo stesso valore aggiunto dei piani da cucina o dei pullman tops da bagno
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aserrados / con plano aserrado |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
33 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aserrados / con plano aserrado
Mira este enlace. La traducción que propone no es perfecta, pero podría estar relacionada con lo que buscas:
Reference:
http://www.stoneworld.com/CDA/ArticleInformation/features/BNP__Features__Item/0,4046,114674,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, de piedra aserrrada. Buona domenica!!!
2 days 19 hrs
|
|
Grazie, buona settimana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el link!!!!!!!!!!"
Discussion
Lo anterior est� en http://www.otrantovacanze.com/In Primo Piano/stazionemaritti... ,pero estoy tan dormida que no lo expliqu� al principio. Adem�s quer�a pegarlo en mi agree a la propuesta de Mar�a Jos�. Ser� mejor ir a la cama
La pietra � stata lavorata nel modo tradizionale e cio� tagliata a "piano di sega", un taglio grezzo che lascia in vista una faccia graffiata ed imprecisa per creare, con la luce naturale radente, degli effetti di chiaro scuro, rendendo vibrante la