Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Sovraverniciabilità
español translation:
sobrebarnizar/ Uso con otras tintas/ productos
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Apr 2, 2008 13:26
16 yrs ago
1 viewer *
italiano term
España
Very professional, reliable, experienced
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, francés al español
Sovraverniciabilità
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Se trata de un texto perteneciente a una ficha técnica de un producto para revestimientos.
"Sovraverniciabilità
Compatibilità con altri prodotti: con tutti i prodotti esenti da solvente."
"Sovraverniciabilità
Compatibilità con altri prodotti: con tutti i prodotti esenti da solvente."
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | sobrebarnizar/ Uso con otras tintas/ productos |
Ana Ghinita
|
| 3 +2 | adapto para barniz / puede ser barnizado |
mirta diez
|
Proposed translations
+4
1 hora
Ana Ghinita
Rumania
Rumania
Works in field
Rumania
Una passione trasformata in professione
Native in: rumano
Works in: italiano al rumano, rumano al italiano, español al rumano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sobrebarnizar/ Uso con otras tintas/ productos
Se recomienda sobrebarnizar el barniz dorado aplicado en línea con barniz de dispersión o de barnizarlo fuera de línea
subsiguiente para asegurar máxima resistencia al frote.
"Sovraverniciabilità = è possibile verniciare su una superficie senza prima sverniciarla o scartavetrarla..
subsiguiente para asegurar máxima resistencia al frote.
"Sovraverniciabilità = è possibile verniciare su una superficie senza prima sverniciarla o scartavetrarla..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
36 minutos
mirta diez
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, portugués al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adapto para barniz / puede ser barnizado
Me da la impresión que con Sovraverniciabiltà quiera decir "que puede ser barnizado".
Una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-10 10:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre oí decir una o dos manos de barniz, o sea una mano sobre otra , que es como se dice.
Una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-10 10:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre oí decir una o dos manos de barniz, o sea una mano sobre otra , que es como se dice.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: O tal vez algo como "capacidad de / resistencia a la sobrebarnización"?? No soy amante de neologismos, pero al paso de la tecnología, a veces toca usarlos ;-) ¡Que pases un excelente día!
22 horas
|
| agree |
Rosa Mata pavia
: Apto para barniz
7 días
|
|
claro, dos, tres, cuatro manos de Barniz. Gracias, Rosa
|
Something went wrong...