This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leva a scatto
(vedi frase)

Glossary entry

Italian term or phrase:

autoposante

Spanish translation:

autoadhesiov, autoadherente, autoinstalable

Added to glossary by Egmont
Mar 23, 2005 18:26
19 yrs ago
Italian term

autoposante

Italian to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) pavimentos deportivos
"XX è un copripavimento vinilico autoposante con superficie goffrata e rinforzo in fibra di vetro".

Contexto: pavimentos deportivos

Entiendo que autoposante significa algo así como autoinstalable, pero no estoy segura de cómo decirlo en español (de España). Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 autoadhesivo, autoadherente

Discussion

Non-ProZ.com Mar 25, 2005:
Explicaci�n sobre la instalaci�n "La posa di XX viene effettuata semplicemente appoggiando i rotoli su sottofondi piani, lisci e consistenti, tramite la sola saldatura dei giunti a caldo con cordolo in PVC, oppure per mezzo dell�apposito saldante chimico a freddo."
Me decanto m�s por la traducci�n autoinstalable. Gracias.

Proposed translations

36 mins
Selected

autoadhesivo, autoadherente

vid. ref.
Reference:

http://yourdictionary.com

http://logos.it

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias avrvm, aunque no me acaba de encajar."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search