This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inserti e sbordi
zaffi cornei

Glossary entry

Italian term or phrase:

pulsante a fungo

Spanish translation:

pulsador cabeza de seta

Added to glossary by Pamela Gianfelice
Oct 12, 2005 06:57
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term

pulsante a fungo

Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
avete presente il pulsante rosso a forma di fungo per bloccare in emergenza una linea di produzione? Bene, in spagnolo ho sempre usato "Botón de emergencia", vi è mai capitato di trovare una forma per definirlo "a fungo"?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 pulsador de seta
5 +4 pulsador de emergencia (fungiforme / en forma de hongo )

Discussion

María José Iglesias Oct 13, 2005:
S�, Maria Assunta, Ortega no s�lo es coet�neo m�o sino que adem�s es el protagonista de mi tesis doctoral :-) Yo dije s�lamente que a m� no me sonaba bien y que en Espa�a nunca hab�a o�do hablar de perilla aplicado a un pulsador de emergencia. ;-)
Pamela Gianfelice (asker) Oct 12, 2005:
Grazie a tutti per i consigli e gli spunti che mi avete dato!
Maria Assunta Puccini Oct 12, 2005:
corrijo: circunstancia
Maria Assunta Puccini Oct 12, 2005:
Obviamente la silla de montar no tiene nada que ver en este contexto pero parece que el rat�n decidi� copiar por su cuenta :))
Mar�a Jos�, parodiando a tu gran coterr�neo Ortega y Gasset aqu� cabr�a decir que la lengua es ella y su circusntancia... :))
Maria Assunta Puccini Oct 12, 2005:
Periforme 1. adj. De forma de pera. (cfr DRAE).
Creo que dije "en algunos lugares...pero no se si sea entendible para todos los hispanohablantes".
Si, Mariana:Pomo: m.Agarrador o tirador de una puerta, caj�n, etc., de forma m�s o menos esf�rica (DRAE)
Maria Assunta Puccini Oct 12, 2005:
Si, es un americanismo pero sobre el t�rmino, el DRAE dice adem�s:
d. de pera.
1. f. Adorno en figura de pera.
2. Parte superior del arco que forman por delante los fustes de la silla de montar.
...5. M�j. picaporte.
María José Iglesias Oct 12, 2005:
Y perita es una pera peque�a ;-)
María José Iglesias Oct 12, 2005:
Efectivamente. Me refer�a a que nunca hab�a o�do hablar de perilla o ment�n para referirse a un pulsador. Perilla claro que existe, quiere decir barba peque�a localizada en ment�n o barbilla, pero no lo he o�do nunca en este contexto.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

pulsador de seta

Es otra denominación frecuente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-12 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni risultati su Google:

PULSADOR DE SETA PARA PARO DE EMERGENCIA DE APEM
apem, representada por ERMEC.com, presenta el ...
www.ermec.com/apem/parodemergencia.htm
--------
pulsador de seta de color rojo sobre fondo amarillo que el operador. presiona en
caso de una emergencia (vea la Figura 19). Deben estar ...
www.ab.com/catalogs/safety/es/pdf/findbychapter/ES-ch1.pdf
-------------
esta función de parada de emergencia (pulsador
de seta, cable, barra, pedal...) debe ser de color rojo y ...
www.mtas.es/insht/practice/g_equipo1.htm
------------------
de tensión, paro de emergencia por pulsador de seta y señal luminosa ...
www.alfatorres.es/puertas_de_pvc1apilable.htm
Peer comment(s):
agree Rossella Cascone
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias creo que "pulsador cabeza de seta" puede funcionar"
+4
18 mins

pulsador de emergencia (fungiforme / en forma de hongo )

http://www.delorenzogroup.com/dl/spa/prodotti-sp/inst-el/ins...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Pulsador de emergencia de cabeza de hongo

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Pulsador de parada de emergencia (en forma de hongo)
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : grazie Mariana; hai ragione... Qui sono le 5,25 di mattino; sto finendo un lavoraccio e devo ancora preparare una lezione, ma ogni tanto guardo la posta arrivata e faccio una pausa, altrimenti mi addormento sulla tastiera. Ciao Mariana, un bacione!:)
11 mins
Grazie!!! che ore sono da te????????
agree María José Iglesias : Sí, como dice Mariana. Lo de periforme o perilla yo no lo había oído nunca. Me refería a que nunca había oído hablar de perilla o mentón para referirse a un pulsador. Perilla existe, quiere decir barba pequeña localizada en mentón o barbilla
1 hr
Gracias María José!! Sí, atención que en España creo que la perilla es el mentón. Creo que Maria Assunta se refiere a un "pomo", pero según tengo entendido el pomo es un tirador y en este caso se trata de un pulsador. Por eso, "perilla" es un americanismo
agree celiacp
2 hrs
Muchas gracias
agree milliecoquis
4 hrs
Gracias Millie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search