Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una sua sia pur fragile personalità
Spanish translation:
su propia, aunque frágil, personalidad
Added to glossary by
Minerva_82
Nov 12, 2007 18:34
16 yrs ago
Italian term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
una sua sia pur fragile personalità
Italian to Spanish
Art/Literary
Psychology
cuentos
L'adolescente della fiaba, ragazzo o ragazza, ha ormai strutturato una sua sia pur fragile personalità.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | su propia, aunque frágil, personalidad |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 | una frágil personalidad |
Maura Affinita
|
Change log
Nov 12, 2007 19:07: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 12, 2007 20:08: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
su propia, aunque frágil, personalidad
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2007-11-16 09:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Minerva:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2007-11-16 09:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Minerva:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
una frágil personalidad
En el ámbito de la literatura lo dejaría así. Lo demás me parece accesorio. Es forma de decir italiana, no le veo traducción literal ( valga la redundancia!!!) posible.
Something went wrong...