This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gadget
acidi dolci della frutta

Glossary entry

Italian term or phrase:

circolare

Spanish translation:

circular

Added to glossary by nhorma (X)
Jan 19, 2007 07:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term

circolare

Italian to Spanish Other Transport / Transportation / Shipping
è arrivata anche la circolare dal paese con alcune delle habituè
Proposed translations (Spanish)
3 circular

Discussion

nhorma (X) (asker) Jan 19, 2007:
Gracias! El termino circular es el que me sirve. Que de todas maneras como vos bien dijiste el texto no es muy claro. Buona giornata!
Y. Peraza Jan 19, 2007:
A ver, que estoy fatal: la línea 6 de MadriDDD! se llamAAAA circular. Ay ay ay, cómo empiezo el día....
Y. Peraza Jan 19, 2007:
rededor del centro de la ciudad. Como la línea de metro 6 de Madrir, que también se llamar circular. A lo mejor en tu caso se trata de un servicio lanzadera o de enlace directo. Pero no está muy claro, la verdad...
Y. Peraza Jan 19, 2007:
Gracias a ti. Pero mira, para qué país es tu traducción? Porque en España, por ejemplo, la palabra colectivo no se usa, y un autobús circular sí que tiene un recorrido preestablecido. Se llaman circulares porque el recorrido es circular, normalmente al
nhorma (X) (asker) Jan 19, 2007:
circolare Ma una suora è rimasta appiattata dietro la porta, in attesa. E' arrivata anche la circolare dal paese con alcune delle habituè. Anch'esse rimanevano spiazzate. (Me parece que es un tipo de transporte pero no se como se puede llamar en español. Como si fuera un colectivo pequeño o algo así)
Y. Peraza Jan 19, 2007:
Podrías dar más contexto?

Proposed translations

19 mins
Selected

circular

Puesto que en italiano tampoco es habitual usuar esta palabra con este significado, yo optaría por una traducción literal. De todos modos, te sugiero que pongas tu pregunta en IT - IT, porque más que una traducción lo que necesitas es una explicación del significado del término, creo yo. Ánimo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Pero la palabra circular se usa! son esos colectivos que van y vienen, que no tienen recorridos como los colectivos comunes :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search