Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
furgonatura
Spagnolo translation:
remolque
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Apr 10, 2008 13:19
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
furgonatura
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Servizi di autonoleggio
auto- motonoleggio.
furgoni frigo
Veicoli commerciali di grande dimensione o con furgonatura
auto- motonoleggio.
furgoni frigo
Veicoli commerciali di grande dimensione o con furgonatura
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +4 | remolque |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 +2 | con furgon |
mirta diez
|
Change log
Apr 11, 2008 09:44: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "furgonatura"" to ""remolque""
Proposed translations
+4
1 ora
Selected
remolque
también
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olza!"
+2
37 min
mirta diez
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
con furgon
furgón. (Del fr. fourgon).
1. m. Vagón de tren principalmente destinado al transporte de correspondencia, equipajes y mercancías.
2. m. ant. Carruaje cerrado, de cuatro ruedas, con pescante cubierto, que se usaba para transporte en las poblaciones.
buen trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-04-10 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
furgón, con acento.
Puede ser también:
Con tráiler. (Del ingl. trailer). 1. m. Remolque de un camión.
1. m. Vagón de tren principalmente destinado al transporte de correspondencia, equipajes y mercancías.
2. m. ant. Carruaje cerrado, de cuatro ruedas, con pescante cubierto, que se usaba para transporte en las poblaciones.
buen trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-04-10 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
furgón, con acento.
Puede ser también:
Con tráiler. (Del ingl. trailer). 1. m. Remolque de un camión.
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
47 min
|
|
Gracias, Olza!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: preferible el remolque...
5 ore
|
Something went wrong...