Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2007 03:30
17 yrs ago
Japanese term
座
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
灰処理設備
ボトムアッシュ循環水ライン圧力計座未設置
(問題)
灰処理循環水ポンプ出口圧力計用の座が配管スプールに取り付けられておらず、計器取り付け不可。
Different ones:
温度計の座
レベルスイッチゲージの座
I am guessing that 座 is 'mount'??
Please let me know what would be the right translation.
Thanks!
ボトムアッシュ循環水ライン圧力計座未設置
(問題)
灰処理循環水ポンプ出口圧力計用の座が配管スプールに取り付けられておらず、計器取り付け不可。
Different ones:
温度計の座
レベルスイッチゲージの座
I am guessing that 座 is 'mount'??
Please let me know what would be the right translation.
Thanks!
Proposed translations
(English)
2 +1 | mount | V N Ganesh |
3 +1 | seat | cinefil |
Change log
Jul 6, 2007 12:36: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
mount
Rocker Box Oil Pressure Gauge Mount. Click to Enlarge ... Rocker Box Mounted AutoMeter Speedometer & Oil Pressure Gauge. Click Photo to Enlarge ...
www.wimmermachine.com/gagemount.htm - 35k
www.wimmermachine.com/gagemount.htm - 35k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 day 3 hrs
seat
べんざ --- 弁座 --- valve seat
http://homepage3.nifty.com/k_tomita~s/romarin/data/car_dic/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-04-28 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
mount
2. a 〜 マウント, 台, 取り付け台, 架台, 支持具,
seat
1. a 〜 シート, 席, 座席, 客席, 議席, 座部, 座面, 〈身体, 衣服の〉尻, 台座, 基底部, 取り付け[設置]位置,
ビジネス実用技術英語大辞典
http://homepage3.nifty.com/k_tomita~s/romarin/data/car_dic/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-04-28 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
mount
2. a 〜 マウント, 台, 取り付け台, 架台, 支持具,
seat
1. a 〜 シート, 席, 座席, 客席, 議席, 座部, 座面, 〈身体, 衣服の〉尻, 台座, 基底部, 取り付け[設置]位置,
ビジネス実用技術英語大辞典
Peer comment(s):
agree |
sigmalanguage
: 「座」はseatが基本だと思います。温度計なのでmountの方がいいのかもしれませんが。
3 hrs
|
thanks a lot
|
Something went wrong...