Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
nærværstrening
English translation:
self-enlightenment training
Added to glossary by
Dawn Nixon
Oct 6, 2012 21:21
11 yrs ago
Norwegian term
nærværstrening
Norwegian to English
Other
Religion
spirituality
På mine kurs og retreater har jeg introdusert uttrykket nærværstrening. Dette har noen fellestrekk med oppmerksomhetstrening, men i uttykket nærværstrening ligger også det kristne vanligvis vil forbinde med ordet: Guds nærvær.
Proposed translations
(English)
| 4 | self-enlightenment training |
Dawn Nixon
|
| 4 +1 | Divine presence training |
Matthew Fisher (X)
|
Change log
Oct 15, 2012 12:28: Dawn Nixon Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
self-enlightenment training
The self-enlightenment experience is initiated by the realization that you are capable of direct access to the Divine. This is the realization that the wisdom of the Divine can be discovered deep within you.
http://www.wanttoknow.info/self-enlightenment
Reference is made to Christianity in the explanation, so 'God' does not have to be referred to in the actual term you are enquiring about.
For a more biblical term another option could be 'coaching in finding the Kingdom of God within you'. Although, this is rather long-winded :)
http://www.wanttoknow.info/self-enlightenment
Reference is made to Christianity in the explanation, so 'God' does not have to be referred to in the actual term you are enquiring about.
For a more biblical term another option could be 'coaching in finding the Kingdom of God within you'. Although, this is rather long-winded :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Divine presence training
I believe the English term you're looking for is the "Divine presence" (Hebrew: Shekhinah, Arabic: sakina, Norwegian: guddommelige nærvær). I don't mean to conflate religious traditions which are obviously quite different. But I believe the English term in each case would be the same, because people would inevitably supply their own religious context.
"Divine presence training" is admittedly a densely packed phrase. However, people would be perfectly able to unpack it as meaning "Training to develop your awareness of the presence of God".
"Divine presence training" is admittedly a densely packed phrase. However, people would be perfectly able to unpack it as meaning "Training to develop your awareness of the presence of God".
Example sentence:
"Tittel: Between Heaven and Earth : Divine Presence and Absence in the Book of Ezekiel / by John F. Kutsko" .... "Emner: Guds nærvær | den skjulte Gud | Ezekiels Bog | kritik og fortolkning"
Discussion