Nov 7, 2013 14:04
10 yrs ago
Polish term
normy życia państwowego
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
land restoration
kontekst:
W praktyce, Związek Polaków pozostał zwolennikiem republikańskich norm życia państwowego.
Wydaje się takie zwykłe zdanie, ale nie wiem o co chodzi i nie chcę, żeby wyszła mi kalka językowa.
W praktyce, Związek Polaków pozostał zwolennikiem republikańskich norm życia państwowego.
Wydaje się takie zwykłe zdanie, ale nie wiem o co chodzi i nie chcę, żeby wyszła mi kalka językowa.
Proposed translations
(English)
| 4 | political principles |
LilianNekipelov
|
| 3 | state living standards |
Serenadele
|
| 3 | standards of national life |
Serenadele
|
| 3 -1 | national values |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
political principles
In this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba najbardziej zbliżone do sensu. Dziękuję"
-1
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
national values
Republican values:
■Preserving and Protecting Traditional Marriage
■Creating a Culture of Hope: Raising Families Beyond Poverty
■Adoption and Foster Care
■Making the Internet Family-Friendly
■Advancing Americans with Disabilities
■Repealing Obamacare
■Our Prescription for American Healthcare: Improve Quality and Lower Costs
■Ensuring Consumer Choice in Healthcare
■Supporting Federal Healthcare Research and Development
■Protecting Individual Conscience in Healthcare
■Reforming the FDA
■Reducing Costs through Tort Reform
■Education: A Chance for Every Child
■Attaining Academic Excellence for All
■Consumer Choice in Education
■Improving Our Nation’s Classrooms
■Addressing Rising College Costs
■Justice for All: Safe Neighborhoods and Prison Reform
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-07 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
The website's title is "Renewing American Values."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-07 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is all in the American political context, of course.
■Preserving and Protecting Traditional Marriage
■Creating a Culture of Hope: Raising Families Beyond Poverty
■Adoption and Foster Care
■Making the Internet Family-Friendly
■Advancing Americans with Disabilities
■Repealing Obamacare
■Our Prescription for American Healthcare: Improve Quality and Lower Costs
■Ensuring Consumer Choice in Healthcare
■Supporting Federal Healthcare Research and Development
■Protecting Individual Conscience in Healthcare
■Reforming the FDA
■Reducing Costs through Tort Reform
■Education: A Chance for Every Child
■Attaining Academic Excellence for All
■Consumer Choice in Education
■Improving Our Nation’s Classrooms
■Addressing Rising College Costs
■Justice for All: Safe Neighborhoods and Prison Reform
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-07 14:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
The website's title is "Renewing American Values."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-07 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is all in the American political context, of course.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Wartości narodowe to nie normy życia państwowego.
1 day 14 hrs
|
|
Aren't other entries equally deserving of attention? I think an American citizen knows more about the American political context.
|
1 day 16 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
state living standards
state living standards
1 day 15 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
standards of national life
standards of national life
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2013-11-09 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ew. norms of national life
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2013-11-09 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ew. norms of national life
Something went wrong...