Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fica grampeada
English translation:
is clamped to
Added to glossary by
Beto Monteiro
Apr 14, 2007 00:50
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fica grampeada
Portuguese to English
Science
Electronics / Elect Eng
"Enquanto a corrente circula através do diodo antiparalelo o interruptor principal Sboost deve ser habilitado sob zero de tensão (ZVT). A tensão sobre o indutor ***fica grampeada*** em zero Volt e sua corrente permanece constante."
Desde já agradeço a todos.
Desde já agradeço a todos.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | is clamped to |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | stay on |
Sergio Melo
|
Proposed translations
+5
39 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Heloisa! As referências são convincentes, é isso mesmo."
1 hr
Sergio Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality and quickness
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
stay on
Não creio que seja "is clamped to" ou "is fixed to" porque esses termos nos dão a noção de um objeto preso, fixado ali no local fisicamente. "Stay on" parece-me mais adequado, algo que deve ser observado mediante a utilização de um aparelho de medição.
Something went wrong...