Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
..."area verde" composta de xxx m2
English translation:
green areas
Added to glossary by
Beta Cummins
Jan 10, 2006 03:10
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
..."area verde" composta de xxx m2
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
area de lazer
I need the terminology for "area verde".
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | green areas |
Paul Dixon
|
| 5 +6 | green space |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | parkland area |
Carla Queiro (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
...
Selected
green areas
This is the term I have used in my real estate translations. "Green space" suggests the mass of space, while here it seems more appropriate to consider the individual green areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought I'd use "green area", plain and simple. Glad to find out it won't sound "strange". Thank you so much."
+6
48 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
�rea verde
green space
The factory area’s green space totals 15,356 sqm, the green coverage rate is 56%.
http://www.ecosanres.org/PDF files/Nanning PDFs/Eng/Yigeng 4...
Aero Acres -Beautiful Airpark Home For Sale! Two story custom-built country style home with hangar for sale in beautiful Aero Acres. A well cared for community, with plenty of green space, Aero Acres is a premier airpark community on Florida’s Treasure Coast
http://www.airporthomes.com/viewhomesflorida.htm
This neighbourhood at the beginning of town is all newer homes, there is a beautiful creek in the backyard and green space. There is a storage shed on
http://cowichanlake.ca/index.php?module=mailList&ml_list=1&m...
http://www.ecosanres.org/PDF files/Nanning PDFs/Eng/Yigeng 4...
Aero Acres -Beautiful Airpark Home For Sale! Two story custom-built country style home with hangar for sale in beautiful Aero Acres. A well cared for community, with plenty of green space, Aero Acres is a premier airpark community on Florida’s Treasure Coast
http://www.airporthomes.com/viewhomesflorida.htm
This neighbourhood at the beginning of town is all newer homes, there is a beautiful creek in the backyard and green space. There is a storage shed on
http://cowichanlake.ca/index.php?module=mailList&ml_list=1&m...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
2 hrs
|
| agree |
Cidália Martins (X)
2 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
| agree |
oxygen4u
: :)
7 hrs
|
| agree |
Susy Ordaz
9 hrs
|
9 hrs
Portuguese term (edited):
...
parkland area
While green space seems to be used more and more these days it is certainly not something that I would ever say and I think it sounds strange.
I took a quick look in a resort magazine that I have and came up with the following phrases: lawns, parkland area, landscaping, (exuberant / incredible) vegetation, green countryside, gardens.
Depends on the context of your text which will fit best.
I took a quick look in a resort magazine that I have and came up with the following phrases: lawns, parkland area, landscaping, (exuberant / incredible) vegetation, green countryside, gardens.
Depends on the context of your text which will fit best.
Note from asker:
| I wouldn't use "green space" either. However, "parkland" doesn't quite fit for the context. Nonetheless, thank you for all the valuable options! |
Something went wrong...