Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
4ª série fundamental (4ª a 7ª série fundamental incompleto)
French translation:
6ème au collège (1er cycle de l\'enseignement secondaire incomplet)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 30, 2011 14:09
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
4ª série fundamental (4ª a 7ª série fundamental incompleto)
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Re-bonjour,
Dans le même questionnaire, toujours la rubrique du niveau d'instruction du chef de famille au Brésil, il y a : "(4ª série fundamental (4ª a 7ª série fundamental incompleto)". Serait-ce "Collège (6ème à 3ème incomplet)" ?
Merci pour vos avis.
Dans le même questionnaire, toujours la rubrique du niveau d'instruction du chef de famille au Brésil, il y a : "(4ª série fundamental (4ª a 7ª série fundamental incompleto)". Serait-ce "Collège (6ème à 3ème incomplet)" ?
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
| 4 | 6ème au collège (1er cycle de l'enseignement secondaire incomplet) |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
17 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
6ème au collège (1er cycle de l'enseignement secondaire incomplet)
4a série correspond à la 6ème en france si je ne me trompe pas...
ça pourrait être quelque chose comme :
6ème au collège (1er cycle de l'enseignement secondaire/collège inachevé/incomplet)
ça pourrait être quelque chose comme :
6ème au collège (1er cycle de l'enseignement secondaire/collège inachevé/incomplet)
Note from asker:
| Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Riogirl."
Something went wrong...