"Cheque pré-datado (comumente chamado de "cheque-pré" ou simplesmente "pré-datado") é uma operação de crédito, não regulamentada pela lei do direito econômico que permite que um comprador pague de forma parcelada por um bem sendo adquirido. Este emite uma quantidade de cheques que totalize o valor do bem identificando em cada folha de cheque emitida a data para pagamento da parcela.O nome correto seria cheque pós-datado."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cheque_pré-datado

No se trata de un solo cheque con el valor total de la compra (diferido), sino, una serie de cheques diferidos (un credito, en cuotas).

http://www.camara.gov.br/sileg/integras/28208.htm :

1. O projeto em apreço visa a dar nova redação ao art. 32 da Lei n° 7.357, de 2.9.85 (Lei do Cheque), estabelecendo ser "vedado o pagamento de cheque apresentado antes do dia indicado como data de emissão", dispondo, ainda, o parágrafo único que "após o prazo indicado como data de emissão, o cheque é pagável à vista, sendo considerado não escrita qualquer menção em contrário".

Me parece que podrias traducirlo como aquello que es, un cheque diferido, pero haciendo una N.T.

Es una ida.
Buen trabajo.
Mirta Diez



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-18 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: transición