Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
integralização do capital social
espanhol translation:
integrar - integración del capital social
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 29, 2004 22:15
19 yrs ago
6 viewers *
português term
Integralização do capital social
português para espanhol
Adm./Finanças
Contabilidade
Ainda das demonstrações contábeis, mais este termo "Integralização do capital social"
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +1 | integrar - integración del capital social |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +1 | Desembolso del Capital Social |
Marian Greenfield
|
| 4 | Pago de capital social (en acciones) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
7 minutos
português term (edited):
Integraliza��o do capital social
Selected
integrar - integración del capital social
Establécese que, el responsable de integrar el capital para el
... Establécese que, el responsable de integrar el capital para el pago de la renta
periódica determinada en el inciso b), del apartado 2, del artículo 14º, de ...
www.eft.com.ar/legislac/argentina/ nacional/res_srt_287_2001.htm - 22k -
EL CAPITAL CONTABLE
... Bajo este concepto se consideran las aportaciones de los socios o accionistas
diferentes a las que hicieron para integrar el capital Social. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/fin/elcapcontablemaria.htm - 101k -
Superintendencia de Riesgos del Trabajo
... Artículo 1° — El responsable de integrar el capital para el pago de la renta periódica
establecida en el inciso b) del apartado 2, del artículo 14, de la ...
www.safjp.gov.ar/digesto_2/ Index/Normas/srt/res_287_01.htm -
INSTRUCCIÓN Nº 44
... Capital complementario: La AFJP deberá integrar el capital complementario dentro
de los diez días hábiles siguientes a la fecha en que se considere firme ...
www.safjp.gov.ar/digesto_2/Index/ Normas/ANEXO%20DEROGADO/INSTRUCCIÓN%2044%201994.htm -
Obligación de la AFJP de integrar el Capital Complementario en ...
Obligación de la AFJP de integrar el Capital Complementario en las pensiones. ...
www.rjyp.com.ar/tema/t0000036.htm - 2k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-29 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sociedad Anónima
... Pueden establecerse otro tipo de prestaciones con carácter accesorio, sin que puedan
integrar el capital social : la obligación de realizar determinadas ...
www.creaciondempresas.com/sociedades/impresion/sa.htm
Agroinformación - Ley de Sociedades Cooperativas Andaluzas
... 2. La Asamblea General podrá acordar la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias
para integrar el capital social, fijando la cuantía, condiciones y ...
www.infoagro.com/cooperativismo/ leyes/ley_andaluza_1_6.asp
... Establécese que, el responsable de integrar el capital para el pago de la renta
periódica determinada en el inciso b), del apartado 2, del artículo 14º, de ...
www.eft.com.ar/legislac/argentina/ nacional/res_srt_287_2001.htm - 22k -
EL CAPITAL CONTABLE
... Bajo este concepto se consideran las aportaciones de los socios o accionistas
diferentes a las que hicieron para integrar el capital Social. ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/fin/elcapcontablemaria.htm - 101k -
Superintendencia de Riesgos del Trabajo
... Artículo 1° — El responsable de integrar el capital para el pago de la renta periódica
establecida en el inciso b) del apartado 2, del artículo 14, de la ...
www.safjp.gov.ar/digesto_2/ Index/Normas/srt/res_287_01.htm -
INSTRUCCIÓN Nº 44
... Capital complementario: La AFJP deberá integrar el capital complementario dentro
de los diez días hábiles siguientes a la fecha en que se considere firme ...
www.safjp.gov.ar/digesto_2/Index/ Normas/ANEXO%20DEROGADO/INSTRUCCIÓN%2044%201994.htm -
Obligación de la AFJP de integrar el Capital Complementario en ...
Obligación de la AFJP de integrar el Capital Complementario en las pensiones. ...
www.rjyp.com.ar/tema/t0000036.htm - 2k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-29 22:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sociedad Anónima
... Pueden establecerse otro tipo de prestaciones con carácter accesorio, sin que puedan
integrar el capital social : la obligación de realizar determinadas ...
www.creaciondempresas.com/sociedades/impresion/sa.htm
Agroinformación - Ley de Sociedades Cooperativas Andaluzas
... 2. La Asamblea General podrá acordar la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias
para integrar el capital social, fijando la cuantía, condiciones y ...
www.infoagro.com/cooperativismo/ leyes/ley_andaluza_1_6.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I used this"
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
português term (edited):
Integraliza��o do capital social
Pago de capital social (en acciones)
Oxford
Mike :)
Mike :)
+1
27 minutos
Marian Greenfield
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês
português term (edited):
Integraliza��o do capital social
Desembolso del Capital Social
Margarita tiene razón. Se usa integración. También se usa desembolso. Depende del país, pero creo que desembolso es algo más usado.
Registro Administrativo de Sociedades Laborales - [ Translate this page ]
... En la que se incorporarán necesariamente los estatutos, el certificado de denominación
y el certificado bancario relativo al desembolso del capital social. ...
www.mtas.es/Empleo/economia-soc/ Regsociedades/regadmin-soc.htm - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] INDICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificación de la entidad de crédito) y valoración de las no dinerarias y
responsabilidad, e íntegro desembolso del capital social (artículos 18 a 21 ...
www.notariado.org/n_tecno/slne/SLNE.pdf - Similar pages
LexJuridica - Ventajas de la compra de una Sociedad Limitada. - [ Translate this page ]
... Desembolso del capital social: Todas nuestras sociedades están constituidas con
el capital social legalmente exigible, lo que le ahorra la necesidad de tener ...
www.lexjuridica.com/sociedades/compraventajas.htm - 21k - Cached - Similar pages
Constitución de sociedades mercantiles en 24 horas - [ Translate this page ]
... y revisión de Estatutos; Apertura de cuenta bancaria y obtención de certificación
para la necesaria justificación de desembolso del capital social o su ...
www.sociedadeslimitadas.com/pg_ventajas.php - 15k - Cached - Similar pages
Default - [ Translate this page ]
... de los asientos practicados en sus libros de contabilidad y justificantes que acrediten
la efectiva suscripción y desembolso del capital social, teniendo en ...
www.dgsfp.mineco.es/DGSFP/Normativa/ Legislacion+y+procedimientos/Planes+y+Fondos/OM71188PF.htm - 101k - Cached - Similar pages
Registro Administrativo de Sociedades Laborales - [ Translate this page ]
... societarias. - Justificación del desembolso del capital social (mediante
certificación bancaria). Plazos, Plazo de Resolución: 3 meses. ...
www.vue.es/C1256E4300317052/0/ E206514FDE8B4A26C1256DEF00599B3E?OpenDocument - 9k - Cached - Similar pages
Registro de Sociedades Agrarias de Transformación - [ Translate this page ]
... Acreditación del Desembolso del Capital Social de cada uno de los socios, detallando
la naturaleza de las aportaciones (dinerarias y/o en especie) * Notas ...
www.vue.es/C1256E4300317052/0/ 37E9C7BB6EB5E266C1256E0F004BFEC8?OpenDocument - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Capital & Corporate
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Capital social: en la actualidad, cualquier desembolso del capital social (bien
sea el inicial mínimo o posteriores) de las sociedades de capital-riesgo debe ...
www.capitalcorporate.com/analisis/a28.pdf - Similar pages
Cómo tramitar. Sociedad Limitada Nueva Empresa - [ Translate this page ]
... Éste otorgará la escritura previa comprobación del desembolso del capital social
por parte del/de los empresario/sy de la certificación de denominación ...
www.circe.es/portal/tramitacion/comotramitar.htm - 23k - Cached - Similar pages
Navactiva : Creación Empresas : Trámites y documentos necesarios - [ Translate this page ]
... 2º: Desembolso del Capital Social: puede hacerse en bienes o en dinero (lo más frecuente
es esta última modalidad, mediante apertura de una cuenta bancaria ...
www.navactiva.com/web/es/acrea/ aseso/tramites/asesor1/2004/p24073.jsp - 39k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: "desembolso de capital social"
Registro Administrativo de Sociedades Laborales - [ Translate this page ]
... En la que se incorporarán necesariamente los estatutos, el certificado de denominación
y el certificado bancario relativo al desembolso del capital social. ...
www.mtas.es/Empleo/economia-soc/ Regsociedades/regadmin-soc.htm - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] INDICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... certificación de la entidad de crédito) y valoración de las no dinerarias y
responsabilidad, e íntegro desembolso del capital social (artículos 18 a 21 ...
www.notariado.org/n_tecno/slne/SLNE.pdf - Similar pages
LexJuridica - Ventajas de la compra de una Sociedad Limitada. - [ Translate this page ]
... Desembolso del capital social: Todas nuestras sociedades están constituidas con
el capital social legalmente exigible, lo que le ahorra la necesidad de tener ...
www.lexjuridica.com/sociedades/compraventajas.htm - 21k - Cached - Similar pages
Constitución de sociedades mercantiles en 24 horas - [ Translate this page ]
... y revisión de Estatutos; Apertura de cuenta bancaria y obtención de certificación
para la necesaria justificación de desembolso del capital social o su ...
www.sociedadeslimitadas.com/pg_ventajas.php - 15k - Cached - Similar pages
Default - [ Translate this page ]
... de los asientos practicados en sus libros de contabilidad y justificantes que acrediten
la efectiva suscripción y desembolso del capital social, teniendo en ...
www.dgsfp.mineco.es/DGSFP/Normativa/ Legislacion+y+procedimientos/Planes+y+Fondos/OM71188PF.htm - 101k - Cached - Similar pages
Registro Administrativo de Sociedades Laborales - [ Translate this page ]
... societarias. - Justificación del desembolso del capital social (mediante
certificación bancaria). Plazos, Plazo de Resolución: 3 meses. ...
www.vue.es/C1256E4300317052/0/ E206514FDE8B4A26C1256DEF00599B3E?OpenDocument - 9k - Cached - Similar pages
Registro de Sociedades Agrarias de Transformación - [ Translate this page ]
... Acreditación del Desembolso del Capital Social de cada uno de los socios, detallando
la naturaleza de las aportaciones (dinerarias y/o en especie) * Notas ...
www.vue.es/C1256E4300317052/0/ 37E9C7BB6EB5E266C1256E0F004BFEC8?OpenDocument - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Capital & Corporate
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Capital social: en la actualidad, cualquier desembolso del capital social (bien
sea el inicial mínimo o posteriores) de las sociedades de capital-riesgo debe ...
www.capitalcorporate.com/analisis/a28.pdf - Similar pages
Cómo tramitar. Sociedad Limitada Nueva Empresa - [ Translate this page ]
... Éste otorgará la escritura previa comprobación del desembolso del capital social
por parte del/de los empresario/sy de la certificación de denominación ...
www.circe.es/portal/tramitacion/comotramitar.htm - 23k - Cached - Similar pages
Navactiva : Creación Empresas : Trámites y documentos necesarios - [ Translate this page ]
... 2º: Desembolso del Capital Social: puede hacerse en bienes o en dinero (lo más frecuente
es esta última modalidad, mediante apertura de una cuenta bancaria ...
www.navactiva.com/web/es/acrea/ aseso/tramites/asesor1/2004/p24073.jsp - 39k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: "desembolso de capital social"
Reference:
24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
Parcero (X)
10 horas
|
Something went wrong...