Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Talão
Spanish translation:
talón
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Sep 18, 2009 05:10
14 yrs ago
Portuguese term
Talão
Portuguese to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Reciclagem de Pneus
Alguém sabería como ficaria "talão" em espanhol neste contexto:
A empresa é especializada em consertos para pneus de tratores agrícolas, máquinas de terraplanagem, caminhões, transbordo e dispões de exclusivo conserto de talão.
A empresa é especializada em consertos para pneus de tratores agrícolas, máquinas de terraplanagem, caminhões, transbordo e dispões de exclusivo conserto de talão.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | talón |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 2, 2009 05:12: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
talón
transportes terrestres [COM]
PT friso
talão
ES talón
PT friso
talão
ES talón
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
2 hrs
|
|
obrigado gracias Carla
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
gracias Rafael
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
7 hrs
|
|
gracias Veronica. Un saludo desde Grecia
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
gracias Isabel María
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pregunto eso porque no tengo la menor noción de cuál puede ser la expresión apropiada y ni siquiera sé lo que es un talón de un neumático.