Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bojo
Spanish translation:
centro / interior/ núcleo/ esencia/ corazón
Added to glossary by
María-Teresa Araneda
Sep 3, 2007 21:11
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bojo
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ao longo desse período, o mundo sofreu uma extraordinária metamorfose em cujo bojo a visão de ciência como conhecimento puro, divorciado da sociedade, perdeu o sentido
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | centro / interior/ núcleo/ esencia/ corazón |
Lota Moncada
|
| 4 | vientre |
Adriana Penco
|
| 4 | cierne, punto central, punto central de la cuestion |
Sandro Ruggeri Dulcet
|
Proposed translations
+1
36 mins
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centro / interior/ núcleo/ esencia/ corazón
Mi opción es "centro", pero hay otros sinónimos puedes optar!
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta. Elegí centro también"
12 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
vientre
creo que aquí se refiere al capullo de la metamorfosis más bien.
4 hrs
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
cierne, punto central, punto central de la cuestion
se refiere al lugar central que en esa trasnformacion ocupa la nueva vision de la ciencia.
Something went wrong...