Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Enfermagem
español translation:
Enfermería
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Oct 22, 2008 22:04
15 yrs ago
1 viewer *
portugués term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
Enfermagem
portugués al español
Otros
Educación / Pedagogía
instituciones que colaboran con la universidad
Conselho Regional de Enfermagem do Rio Grande do Sul – COREN - RS
¿pueden ayudarme con "enfermagem"? Muchas gracias!
¿pueden ayudarme con "enfermagem"? Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | Enfermería |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
Related KudoZ points
:
35
Selected
Enfermería
Te paso la definición del Houaiss
n substantivo feminino
1 a função de tratar de pessoas enfermas
2 Derivação: por metonímia.
o conjunto de serviços de enfermaria
3 Derivação: por metonímia.
o conjunto de tratamentos que se dá aos enfermos
4 Derivação: por metonímia.
o corpo de enfermeiros
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-22 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego el de la RAE
1. f. Local o dependencia para enfermos o heridos.
2. f. Profesión y titulación de la persona que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas sanitarias, siguiendo pautas clínicas.
3. f. Conjunto de estudios requeridos para conseguir esta titulación. Ha terminado enfermería y en enero empezará a trabajar en el hospital.
4. f. Conjunto de los enfermos de determinado lugar o tiempo, o de una misma enfermedad.
estar algo en la ~.
1. loc. verb. coloq. Estar reparándose en un taller.
n substantivo feminino
1 a função de tratar de pessoas enfermas
2 Derivação: por metonímia.
o conjunto de serviços de enfermaria
3 Derivação: por metonímia.
o conjunto de tratamentos que se dá aos enfermos
4 Derivação: por metonímia.
o corpo de enfermeiros
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-22 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego el de la RAE
1. f. Local o dependencia para enfermos o heridos.
2. f. Profesión y titulación de la persona que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas sanitarias, siguiendo pautas clínicas.
3. f. Conjunto de estudios requeridos para conseguir esta titulación. Ha terminado enfermería y en enero empezará a trabajar en el hospital.
4. f. Conjunto de los enfermos de determinado lugar o tiempo, o de una misma enfermedad.
estar algo en la ~.
1. loc. verb. coloq. Estar reparándose en un taller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...