Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à sua ordem
Spanish translation:
a su favor / a favor suyo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 22, 2006 10:33
17 yrs ago
Portuguese term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
à sua ordem
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Termo da garantia.
A XXXX condiciona a emissão da garantia à previa entrega ou depósito à sua ordem, a efectuar pelo Ordenador, do valor correspondente ao respectivo imposto do selo.
Gracias.
A XXXX condiciona a emissão da garantia à previa entrega ou depósito à sua ordem, a efectuar pelo Ordenador, do valor correspondente ao respectivo imposto do selo.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | a su favor / a favor suyo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | to the order of XXX |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
a su favor / a favor suyo
Ojo: aquí no se construye con "en".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafa"
31 mins
Marian Greenfield
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
to the order of XXX
pretty straightforward
deposit to the order of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-22 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
ah sí... no me di cuenta, pero da igual... en castellano también es "o a su orden"
[PDF] 1 Apunte 2/06: COMPRAVENTA DE COSAS MUEBLES A PLAZOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
directamente al acreedor o por medio de depósito a su orden en el Banco del Eº. (art. 15 y 16). Prohibiciones del deudor; el deudor no puede: ...
derecho.utalca.cl/pgs/alumnos/mat/comercial/02-06.pdf - Similar pages
[PDF] Biblioteca del Congreso Nacional ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
curso a cualquiera solicitud, un depósito a su orden de. la cuantía que estime prudente, para responder de la. seriedad del reclamo. ...
sdi.bcn.cl/bcn/boletin/publicadores/legislacion_tematica/archivos/LEY11994_44.pdf - Similar pages
[PDF] Biblioteca del Congreso Nacional ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
previo para darle curso un depósito a su orden, por la. suma que estimare prudente para responder al pago de la. multa que deberá imponer si la reclamación ...
sdi.bcn.cl/bcn/boletin/publicadores/legislacion_tematica/archivos/LEY11901_44.pdf - Similar pages
[ More results from sdi.bcn.cl ]
deposit to the order of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-22 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
ah sí... no me di cuenta, pero da igual... en castellano también es "o a su orden"
[PDF] 1 Apunte 2/06: COMPRAVENTA DE COSAS MUEBLES A PLAZOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
directamente al acreedor o por medio de depósito a su orden en el Banco del Eº. (art. 15 y 16). Prohibiciones del deudor; el deudor no puede: ...
derecho.utalca.cl/pgs/alumnos/mat/comercial/02-06.pdf - Similar pages
[PDF] Biblioteca del Congreso Nacional ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
curso a cualquiera solicitud, un depósito a su orden de. la cuantía que estime prudente, para responder de la. seriedad del reclamo. ...
sdi.bcn.cl/bcn/boletin/publicadores/legislacion_tematica/archivos/LEY11994_44.pdf - Similar pages
[PDF] Biblioteca del Congreso Nacional ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
previo para darle curso un depósito a su orden, por la. suma que estimare prudente para responder al pago de la. multa que deberá imponer si la reclamación ...
sdi.bcn.cl/bcn/boletin/publicadores/legislacion_tematica/archivos/LEY11901_44.pdf - Similar pages
[ More results from sdi.bcn.cl ]
Discussion