Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
menções de depósito - anotações
Spanish translation:
menciones de depósito - anotaciones
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 30, 2012 11:59
12 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Menções de depósito - anotações
Portuguese to Spanish
Other
Finance (general)
Aparece numa certidão emitida sobre o registo comercial de uma empresa.
Menções de depósito . anotações
Menção -DEP .... - Prestação de contas individual
Ano de Prestação de Contas:
Requerente e Responsável pelo Registo:
Menção realizada nos termos do Decreto Lei...
Menções de depósito . anotações
Menção -DEP .... - Prestação de contas individual
Ano de Prestação de Contas:
Requerente e Responsável pelo Registo:
Menção realizada nos termos do Decreto Lei...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | menciones de depósito - anotaciones |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Asientos de presentación |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 30, 2012 11:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 31, 2012 16:37: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
menciones de depósito - anotaciones
Para mí, la traducción literal es válida aquí.
Artículo 125, son de papel sellado, marginados y follados en
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080043803_C/.../1080042020_61.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“Las menciones de depósito, las inscripciones y las transcripciones se hacen 'de corrido en los registros, sin ningún blanco, ni interlínea. bajo pena, para el ...
Artículo 125, son de papel sellado, marginados y follados en
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080043803_C/.../1080042020_61.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“Las menciones de depósito, las inscripciones y las transcripciones se hacen 'de corrido en los registros, sin ningún blanco, ni interlínea. bajo pena, para el ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Asientos de presentación
inscripciones, anotaciones y cancelaciones
Something went wrong...