Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime de incorporação
Spanish translation:
régimen de incorporación (inmobiliaria)
Added to glossary by
rhandler
Aug 25, 2006 18:53
17 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
regime de incorporação
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura
o regime de incorporação que permitirá a construção de unidades será na forma dos art. 41 da ley 4591/64, em prazos de entrega y preços certos e determinados, compreendendo este último a quota de terreno e construção.
Achei isto: incorporar: Verbete: incorporar
5. Bras. Realizar (o dono, o compromissário ou o titular de opção de venda de um terreno) contrato para construção de (edifício de apartamentos, lojas, etc.), em condomínio, começando logo a vender, em prestações, as futuras unidades.
Alguém sabe si existe um equivalente na Argentina? ou como poderia traduzir esse termo?
Achei isto: incorporar: Verbete: incorporar
5. Bras. Realizar (o dono, o compromissário ou o titular de opção de venda de um terreno) contrato para construção de (edifício de apartamentos, lojas, etc.), em condomínio, começando logo a vender, em prestações, as futuras unidades.
Alguém sabe si existe um equivalente na Argentina? ou como poderia traduzir esse termo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | régimen de incorporación (inmobiliaria) |
rhandler
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
régimen de incorporación (inmobiliaria)
Creo que el término existe en español, vea:
acambiode.com España - 4LIGHTS Plc - Consulta de Croatia ...
La compañía croata consultora se especializó en servicios para inversionistas extranjeros, impuesto, ley, aduana, comercio, la incorporación inmobiliaria de ...
www.acambiode.com/empresa_42847090030265697050675365544570....
RESOLUCIONES SBN SOBRE ACTOS DE INCORPORACION Y DISPOSICION ...
TRAMITE >, ACTOS DE INCORPORACION INMOBILIARIA, SUB TOTAL, ACTOS DE DISPOSICION INMOBILIARIA, SUB TOTAL, TOTAL GENERAL. DEPARTAMENTO, Primera de dominio ...
www.sbn.gob.pe/sbn1/wtranspar/transparencia_2003/peru_dyna_...
Red AL y C. Red de Revistas Científicas América Latina y el Caribe
La verticalización como resultado material de la incorporación inmobiliaria en Maringá-Paraná. Machado José Roberto / Miranda Méndes César, Texto Completo ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/IndArtRev.jsp?iC...
Vea este interesante ejemplo de nuestro vecino Uruguay:
NORMATIVAS JURÍDICAS REFERENTES AL ORDENAMIENTO TERRITORIAL
SE ESTABLECE UN REGIMEN DE INCORPORACION Y SE FIJAN DISPOSICIONES PARA LA ADQUISICION DE UNIDADES HABITACIONALES, POR SUS ACTUALES OCUPANTES ...
www.fing.edu.uy/ia/ot/NORMAS_OT.htm
acambiode.com España - 4LIGHTS Plc - Consulta de Croatia ...
La compañía croata consultora se especializó en servicios para inversionistas extranjeros, impuesto, ley, aduana, comercio, la incorporación inmobiliaria de ...
www.acambiode.com/empresa_42847090030265697050675365544570....
RESOLUCIONES SBN SOBRE ACTOS DE INCORPORACION Y DISPOSICION ...
TRAMITE >, ACTOS DE INCORPORACION INMOBILIARIA, SUB TOTAL, ACTOS DE DISPOSICION INMOBILIARIA, SUB TOTAL, TOTAL GENERAL. DEPARTAMENTO, Primera de dominio ...
www.sbn.gob.pe/sbn1/wtranspar/transparencia_2003/peru_dyna_...
Red AL y C. Red de Revistas Científicas América Latina y el Caribe
La verticalización como resultado material de la incorporación inmobiliaria en Maringá-Paraná. Machado José Roberto / Miranda Méndes César, Texto Completo ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/IndArtRev.jsp?iC...
Vea este interesante ejemplo de nuestro vecino Uruguay:
NORMATIVAS JURÍDICAS REFERENTES AL ORDENAMIENTO TERRITORIAL
SE ESTABLECE UN REGIMEN DE INCORPORACION Y SE FIJAN DISPOSICIONES PARA LA ADQUISICION DE UNIDADES HABITACIONALES, POR SUS ACTUALES OCUPANTES ...
www.fing.edu.uy/ia/ot/NORMAS_OT.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda"
Something went wrong...