Glossary entry

Portuguese term or phrase:

proventos

Spanish translation:

utilidades

Added to glossary by rhandler
Feb 9, 2007 00:04
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

proventos

Portuguese to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)
Contexto: "5. Cita e trancreve o art. 43 do código tributário nacional, afirmando que o termo "renda" ficou definido como produto do capital, do trabalho ou da combinação de ambos, enquanto que a expressão proventos de qualquer natureza teve seu significado indicado como os acréscimos patrimoniais não compreendidos no conceito de renda, onde se conclui que, o fato gerador do imposto de renda é a aquisição da disponibilidade de "lucro", que aqui substitui o termo "renda", por se caracterizar como a mais valia que se agrega ao patrimônio num deteminado período de tempo, entendimento este há muito aceito pelo Supremo Tribunal Federal"

Proposed translations

25 mins
Selected

utilidades

Que el DRAE define como: Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! en este caso me parece que va mejor Utilidades!"
+1
34 mins

ingresos

Similar al término italiano: provento/proventi. Entradas, ganancias.
Peer comment(s):

agree Cristiane de Campos : totalmente
2 hrs
Something went wrong...
17 hrs

rendimientos

pro.ven.to masculino

Ganho, lucro, proveito, rendimento.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search