Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2007 00:04
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
proventos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contexto: "5. Cita e trancreve o art. 43 do código tributário nacional, afirmando que o termo "renda" ficou definido como produto do capital, do trabalho ou da combinação de ambos, enquanto que a expressão proventos de qualquer natureza teve seu significado indicado como os acréscimos patrimoniais não compreendidos no conceito de renda, onde se conclui que, o fato gerador do imposto de renda é a aquisição da disponibilidade de "lucro", que aqui substitui o termo "renda", por se caracterizar como a mais valia que se agrega ao patrimônio num deteminado período de tempo, entendimento este há muito aceito pelo Supremo Tribunal Federal"
Proposed translations
(Spanish)
4 | utilidades | rhandler |
4 +1 | ingresos | Beatriz Romero Flores |
3 | rendimientos | Akari Alvarado |
Proposed translations
25 mins
Selected
utilidades
Que el DRAE define como: Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! en este caso me parece que va mejor Utilidades!"
+1
34 mins
ingresos
Similar al término italiano: provento/proventi. Entradas, ganancias.
17 hrs
rendimientos
pro.ven.to masculino
Ganho, lucro, proveito, rendimento.
Ganho, lucro, proveito, rendimento.
Reference:
Something went wrong...