Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a título de arras
Spanish translation:
como / a título de garantía / depósito
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 25, 2007 02:19
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
a título de arras
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
aparece em um contrato
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | como / a título de garantía / depósito |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | a título de arras |
José Quinones
|
Change log
Oct 30, 2007 22:14: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
como / a título de garantía / depósito
+++
Note from asker:
| gracias por su ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
a título de arras
arras
Der. Entrega de una parte del precio o depósito de una cantidad con la que se garantiza el cumplimiento de una obligación.
DRAE
...el dinero dado a título de arras ...
...es muy frecuente que el mediador sea quien reciba el dinero satisfecho a título de arras por parte del comprador...
Reference:
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/der/11337613/articulos/CUHD0505110057A.PDF
http://www.difusionjuridica.es/HTML/inmueble_demo/contenido.php?id_contenido=1329
Something went wrong...