Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
auto de recepção
Spanish translation:
acta de recepción
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jul 12, 2012 09:01
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
auto de recepção
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El documento es un contrato de arrendamiento financiero mobiliario, y el contexto el siguiente:
CONDICIONES PARTICULARES
(...)
Local de entrega e utilização: na sede lo locatário ou o indicado no auto de recepção.
¿El "auto de recepção" podría ser el "protocolo de traspaso"?
Gracias de antemano.
CONDICIONES PARTICULARES
(...)
Local de entrega e utilização: na sede lo locatário ou o indicado no auto de recepção.
¿El "auto de recepção" podría ser el "protocolo de traspaso"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acta de recepción |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | auto de recepción / certificado de recepción |
NTRAD
|
| 3 | acuse de recepción |
Elcio Carillo
|
Change log
Jul 22, 2012 01:57: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
acta de recepción
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-07-12 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
"La entrega se llevará a cabo mediante Acta de Recepción del Inmueble, firmadapor ambas partes, la misma que formará parte integrante del presente contrato"
http://es.scribd.com/doc/20554450/Contrato-de-Arrendamiento-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-07-12 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
"La entrega se llevará a cabo mediante Acta de Recepción del Inmueble, firmadapor ambas partes, la misma que formará parte integrante del presente contrato"
http://es.scribd.com/doc/20554450/Contrato-de-Arrendamiento-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
23 mins
auto de recepción / certificado de recepción
FP02-U-2006-000058 - TSJ Regiones - Decisión
bolivar.tsj.gov.ve/.../1899-13-FP02-U-2006-000058-PJ0662012000...Auto de Recepción de fecha 31 de marzo de 2000, sin numero (v. folio 20) ... Copia fotostática del titulo supletorio de la vivienda principal (v. folio 61 al 66); ...
bolivar.tsj.gov.ve/.../1899-13-FP02-U-2006-000058-PJ0662012000...Auto de Recepción de fecha 31 de marzo de 2000, sin numero (v. folio 20) ... Copia fotostática del titulo supletorio de la vivienda principal (v. folio 61 al 66); ...
3 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...