Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apito
Spanish translation:
silbato
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2014 05:40
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
apito
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Historias de vampiros
Alguno sabe cómo se denomina en español la persona que anuncia la partida de un barco utilizando un pito que hace sonar.
Todos estavam falando ao mesmo tempo e todos se alegraram quando o apito do navio informou ao seu modo, que deixariam o porto e partiriam para todos os cantos da Europa.
_________________________________________________________________
Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Todos estavam falando ao mesmo tempo e todos se alegraram quando o apito do navio informou ao seu modo, que deixariam o porto e partiriam para todos os cantos da Europa.
_________________________________________________________________
Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | apito |
Nicolás Noya
|
Change log
Jun 24, 2014 05:04: Zaida Machuca Inostroza Created KOG entry
Proposed translations
3245 days
Nicolás Noya
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
abraza los retos
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
apito
En este caso no se refiere a una función o a una persona ejerciendo esta función. El apito es simplemente el silbido, el sonido, se refiere a la onomatopeya. Apito tambien es el instrumento. La persona en todo caso seria, o apitador
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Silbato
Gracias por los comentarios, igual lograron aclarar mis dudas.
a·pi·to
substantivo masculino
1. Instrumento que, com o sopro, produz assobio.
2. Silvo.
"apito", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/apito [consultado em 22-06-2014].