Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
biqueira
Spanish translation:
boquilla/protector del pico
Added to glossary by
María Diehn
Sep 28, 2007 23:07
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
biqueira
Portuguese to Spanish
Other
Zoology
cría de gallos de riña
Dar uma biqueira fechada de 10 minutos com o escoveiro
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | boquilla/protector del pico |
María Diehn
|
Change log
Oct 12, 2007 15:35: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
5 days
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
boquilla/protector del pico
Pienso que puede tratarse de algún protector para el pico del gallo de pelea cuando no está peleando.
Podría traducir como boquilla, protector del pico ...
Definição de BIQUEIRA
s.f. Remate ajustado na extremidade de alguma coisa; ponteira. / Tubo de metal ou telha que se destaca da fachada do edifício e por onde escorrem as águas pluviais. / Peça metálica que reforça a ponta da sola do sapato. / Cerzidura que se faz nas pontas das meias. / Bras. (S) Piteira, boquilha. / Saco de couro que se prende no focinho dos cavalos, para que não pastem.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/biqueira.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-04 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
...pero no me cuadra mucho con la frase que cita...
boquilla cerrada? No se...
Podría traducir como boquilla, protector del pico ...
Definição de BIQUEIRA
s.f. Remate ajustado na extremidade de alguma coisa; ponteira. / Tubo de metal ou telha que se destaca da fachada do edifício e por onde escorrem as águas pluviais. / Peça metálica que reforça a ponta da sola do sapato. / Cerzidura que se faz nas pontas das meias. / Bras. (S) Piteira, boquilha. / Saco de couro que se prende no focinho dos cavalos, para que não pastem.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/biqueira.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-04 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
...pero no me cuadra mucho con la frase que cita...
boquilla cerrada? No se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias.-"
Something went wrong...