Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кедровник вейниково-щитовниковый
English translation:
reedgrass-woodfern Siberian pine forest
Added to glossary by
Nathan Williams
Sep 17, 2008 18:56
15 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
кедровник вейниково-щитовниковый
Russian to English
Science
Botany
Появляется в документе о фиоценотических особенностях возобновление кедра и пихты сибирской. Нигде не могу найти перевод. Это особая порода кедра, или описание окружающей растительности? Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 | reedgrass-woodfern Siberian pine forest |
Jack slep
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
reedgrass-woodfern Siberian pine forest
кедр is rarely cedar when referring to Siberia and Europe. In Siberia it is Siberian pine Pinus (cembra ssp) sibirica; in Central and Western Europe, Swiss stone pine Pinus cembra. Reedgrass is Calamagrostis and woodfern is Dryopteris; both common names are also spelled separately, ie, reed grass, and have other common names.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! I'm really sorry this is so overdue."
Discussion
кедровник - это лес, где растут кедры - cedar forest
остальное тоже разновидность растений - woodreed и щитовник - buckler fern...