Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Квас приготовленный по рецепту монахов 1843 года.
English translation:
Kvass brewed (or prepared) according to a monks' recipe dating from 1843
Added to glossary by
Dorene Cornwell
May 25, 2005 17:51
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Квас приготовленный по рецепту монахов 1843 года.
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Я в растерянности. Во-первых, квас, он brewed? Во-вторых, "по рецепту" -- он-то приготовлен сейчас, сам рецепт давнишний.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
46 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
Selected
Kvass brewed according to a monks' recipe which dates from 1843
Kvass brewed according to a monks' recipe which dates from 1843
Kvass brewed according to a (traditional) monks' recipe which dating from 1843
Kvass brewed according to an 1843 monks' recipe
Something like that
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-25 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
see note above about \"prepared,\" which would also be fine here.
How kvass is made is only part of what makes this sentence complicated
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-25 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
a monks\' recipe dating from...
Sorry there\'s a mistake in one of the variants above
Kvass brewed according to a (traditional) monks' recipe which dating from 1843
Kvass brewed according to an 1843 monks' recipe
Something like that
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-25 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
see note above about \"prepared,\" which would also be fine here.
How kvass is made is only part of what makes this sentence complicated
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-25 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
a monks\' recipe dating from...
Sorry there\'s a mistake in one of the variants above
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Blithe
: it's funny, that was my variant but I was afraid to suggest it, since I'm not a native speaker. But you are!
28 mins
|
|
Yes, I find it odd that in English we brew both yogurt and vodka, but a favorit Gorbachev-era slogan: кефир--водка будущего!
|
|
| agree |
Jack slep
: brewed/fermented/prepared...monks' 1843 recipe (I love brevity!)
47 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
6 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, dear colleagues!
I'll go with one of Dorene's option, or, probably, the shortest way: "kvass brewed to an 1843 monks' recipe""
+1
14 mins
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
Kvas made according to a monastic tradition that dates from 1843
Транскрипция кваса различная - с одной s, с двумя, иногда даже quass.
Мне кажется, квас brewed; по словарям он made, что безопаснее :-)
Мне кажется, квас brewed; по словарям он made, что безопаснее :-)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: brew made following the monk tradition dating back to 1843
6 mins
|
|
Я не уверен, что following передает "по рецепту" - можно подумать, что варят квас, потому что с монахов обезьянничают. Впрочем, может вы и правы...
|
24 mins
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
brewed by (the) monks since 1843
или
brewed this way since 1843
Как пиво, в общем. Конечно, это намекает на прямое наследие, но... по-моему, здесь "красиво" важнее, чем "точно" (все одно я не верю в "рецепт 1843 года")
brewed this way since 1843
Как пиво, в общем. Конечно, это намекает на прямое наследие, но... по-моему, здесь "красиво" важнее, чем "точно" (все одно я не верю в "рецепт 1843 года")
+1
14 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
made by the fashion of the wandering monks, by a 1843 recipe
made by the fashion of the wandering monks, by a 1843 recipe
Квас, в отличие от пива, не варят, поэтому brewed здесь не годится.
Я бы сказала так... части можно переставить
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-25 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Народ, конечно, надо послушать, а вот что говорит словарь:
after the fashion of smbd / smth (fml) - like smbd / smth; in the style of smbd / smth
Квас, в отличие от пива, не варят, поэтому brewed здесь не годится.
Я бы сказала так... части можно переставить
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-25 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Народ, конечно, надо послушать, а вот что говорит словарь:
after the fashion of smbd / smth (fml) - like smbd / smth; in the style of smbd / smth
Peer comment(s):
| agree |
Drunya
: Согласен с made, только не after a fashion ли? ;-)
3 mins
|
|
тогда уж "after THE fashion of ". Спасибо!
|
+1
9 mins
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
Kvas, brewed by the monks recepie of 1843
@
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
recipe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kvass, brewed by the monks\' recipe of 1843
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 18:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Mr Smirnoff told me that the kvass was brewed in a town 150 miles away, but
could not explain why it was fetched so far. Nor was he able to answer any ...
www.beerhunter.com/documents/19133-000264.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-25 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"by\" , \"according to\" or \"following\"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-25 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
... In chapter 65: Ordinary kvass. To brew ordinary kvass, Take four parts honey
and strain it until it is clear. Put it in a jar and ferment it ...
www.florilegium.org/files/BEVERAGES/kvass-msg.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-25 18:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
brew - приготовлять напитик
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-25 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
brew - приготовлять напиток
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
recipe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kvass, brewed by the monks\' recipe of 1843
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-25 18:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Mr Smirnoff told me that the kvass was brewed in a town 150 miles away, but
could not explain why it was fetched so far. Nor was he able to answer any ...
www.beerhunter.com/documents/19133-000264.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-25 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"by\" , \"according to\" or \"following\"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-25 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
... In chapter 65: Ordinary kvass. To brew ordinary kvass, Take four parts honey
and strain it until it is clear. Put it in a jar and ferment it ...
www.florilegium.org/files/BEVERAGES/kvass-msg.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-25 18:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
brew - приготовлять напитик
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-25 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
brew - приготовлять напиток
+1
4 hrs
Russian term (edited):
���� ������������� �� ������ ������ 1843 ����.
The recipe of this kvas dates back to 1843 and originated in a monastery.
... As a tradition, the tossing of the bouquet dates back to the 14th century and
most likely originated in France. The tradition is the same; the woman who ...
www.scottishweddingsonline.co.uk/ ?module=products&showcat=57&showproduct=2
пусть все будет таинственным.
может, brewed, может, made, может, prepared, а может, совсем ногами голыми долго и упорно топтали :-)
most likely originated in France. The tradition is the same; the woman who ...
www.scottishweddingsonline.co.uk/ ?module=products&showcat=57&showproduct=2
пусть все будет таинственным.
может, brewed, может, made, может, prepared, а может, совсем ногами голыми долго и упорно топтали :-)
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: that's a good way to put it
6 hrs
|
|
it would certainly add some value to that kvas they are drinking :-)
|
Discussion