Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«засвидомичены»
English translation:
made overly conscientious
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 20, 2015 15:56
9 yrs ago
Russian term
«засвидомичены»
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Добровольческие батальоны – это ни для кого не секрет – очень сильно «засвидомичены». Когда отбивали 32-й блокпост, то у одного пленного спросили, зачем он пришел сюда. Говорит, лучше пулю в лоб, чем семь лет в тюрьме сидеть.
Подробнее: http://vpk-news.ru/articles/23372
Подробнее: http://vpk-news.ru/articles/23372
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | made overly conscientious |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | patriotically conscious |
Alexandra Liashchenko
|
Change log
Jan 26, 2015 12:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
made overly conscientious
I.e. 'brainwashed'
«Свидомый» (саркастично, с политической коннотацией) вместо «сознательный» (об украинских патриотах).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Украинизмы
«Свидомый» (саркастично, с политической коннотацией) вместо «сознательный» (об украинских патриотах).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Украинизмы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oleg, a million apologies for the delayed thanks for your super-timely response"
1 day 3 hrs
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
patriotically conscious
'Patriotic' is a connotation here, I believe. As a variant, 'politically' can be used.
Note from asker:
| Alexandria, thank you so much for your very helpful explanation. I simply opted for Oleg's response since he was super-fast, and I needed the answer rather quickly. Many thanks once again. Apologies for my delay in thanking you. |
Something went wrong...