Russian term (edited): ����� ����� ������

Это перевод на английский. Штука в том, что сказки братьев Гримм, в том числе и "The Valiant Little Tailor", переводились как на русский, так и на английский. Причем классно! Это один из примеров "суперадекватности" перевода, которые я обычно знакомым привожу (еще есть "1001 ночь" и Библия, но это к слову).

Вот параллельные места:

---
- Как бы не так! - ответил портняжка. Он расстегнул кафтан и показал великану свой пояс:
- Вот, прочти-ка, что я за человек.
Великан прочёл:
Одним ударом семерых!
Он подумал, что речь идёт о врагах, которых убил портной, и почувствовал некоторое почтение к маленькому человечку.
---

Oh, indeed, answered the little tailor, and unbuttoned his coat,
and showed the giant the girdle, there may you read what kind of
a man I am. The giant read, seven at one stroke. And thought
that they had been men whom the tailor had killed, and began to
feel a little respect for the tiny fellow.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-17 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Переводчик Петников. Я как-то в работе с англоязычной книгой искал много цитат из Братьев Гримм -- и прямо ложилось через немецкий с английского на русский слово в слово. Вот это круто, я считаю! И красиво, и узнаваемо, несмотря на двойной перевод. Высший пилотаж.

Russian term (edited): ����� ����� ������

This is not a very serious answer, but it might work as a nickname.
Full version: Knock-seven-for-six-in-one.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-17 17:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

From the expression \"to knock for six\", i.e. to knock out or otherwise completely overcome someone.