Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зачета встречного однородного требования
English translation:
offsetting of a similar counter-claim
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Sep 11, 2007 12:27
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
PoveyTrans (X)
зачета встречного однородного требования
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
In accordance with ... ГК РФ Стороны устанавливают, что проведение зачета встречного однородного требования в качестве прекращения обязательств Заемщика перед Кредитором в одностороннем порядке не допускается.
This is from a credit agreement.
This is from a credit agreement.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | offsetting of a similar counter-claim |
alex11
|
| 3 | offsetting charge |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
offsetting of a similar counter-claim
lingvo. Ru - This way its more comprehensive and precise, David shortcutted the whole meaning of the Russian source.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
offsetting charge
Multitran offers Verrechnung as a translation, and this has umpteen meanings, but the above seems the most plausible!
Note from asker:
| Thankss David |
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
47 mins
|
| disagree |
alex11
: Charge with felony BUT Claim / counter-claim in Civil Code NOT a Charge
1 hr
|
Something went wrong...