Jul 15, 2015 16:53
8 yrs ago
Russian term
погашать записи об обременениях
Russian to English
Other
Law (general)
погашены записи об обременениях (аренда, ДУ) в пользу третьих лиц.
Proposed translations
(English)
| 3 | discharge upon the records of the encumbrances |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | cancel encumbrance entries / encumbrances |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | recorded liens were satisfied/discharged |
Tatiana Neroni
|
Change log
Jul 15, 2015 17:41: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jul 17, 2015 16:41: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Law (general)"
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
cancel encumbrance entries / encumbrances
https://www.google.ru/#q=cancel encumbrance entries&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-15 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Year-End Encumbrance Processing
Performing Year-End Encumbrance Processing
Perform year-end processing to identify outstanding purchase order and requisition encumbrances, to cancel some or all of these encumbrances, and to carry forward encumbrance, budget, and funds available balances into the new fiscal year.
You can carry forward encumbrances into the next fiscal year. If you do not carry forward encumbrances, you might want to cancel existing requisitions and purchase orders behind the encumbrances. You can easily identify purchase orders and requisitions behind encumbrances.
http://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13627/T312864T3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-15 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Year-End Encumbrance Processing
Performing Year-End Encumbrance Processing
Perform year-end processing to identify outstanding purchase order and requisition encumbrances, to cancel some or all of these encumbrances, and to carry forward encumbrance, budget, and funds available balances into the new fiscal year.
You can carry forward encumbrances into the next fiscal year. If you do not carry forward encumbrances, you might want to cancel existing requisitions and purchase orders behind the encumbrances. You can easily identify purchase orders and requisitions behind encumbrances.
http://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13627/T312864T3...
12 days
Tatiana Neroni
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Legal translations with precision
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
recorded liens were satisfied/discharged
Погашаются на самом деле не "записи", а сами обременения.
Смысл погашения "записей об обременениях" я вижу в погашении самих обременений, которые были занесены в соотв. реестры (о которых имелись записи).
Смысл погашения "записей об обременениях" я вижу в погашении самих обременений, которые были занесены в соотв. реестры (о которых имелись записи).
Discussion