Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
столько же отмечены как эндемики
English translation:
as many have been classified as endemics
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Dec 27, 2008 13:05
15 yrs ago
Russian term
столько же отмечены как эндемики
Russian to English
Science
Zoology
Более 300 видов животных причислены к редким и исчезающим видам, столько же отмечены как эндемики.
Нужен правильно сформулированный оборот речи. Спасибо.
Нужен правильно сформулированный оборот речи. Спасибо.
Change log
Dec 27, 2008 13:37: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
as many have been classified as endemics
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-27 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
Endemic Species of the Albertine Rift
- [ Traduire cette page ]
34 species of endemic mammal are found in the Rift. Many of these are ... Sixteen reptile species have been classified as endemic to the Albertine Rift with ...
www.albertinerift.org/arift-home/arift-species/endemic - 32k - En cache - Pages similaires
#
Mindanews - Many North Cot towns endemic to malaria
- [ Traduire cette page ]
KIDAPAWAN CITY (MindaNews/02 May) – Some 117 villages in North Cotabato have been classified as endemic to malaria, a mosquito-borne disease, records from ...
www.mindanews.com/index.php?option=com_content&task=view&id... - 46k - En cache - Pages similaires
#
Deforestation and apparent extinctions of endemic forest beetles ...
- [ Traduire cette page ]
Of the described species of insects and beetles, only 0.07 and 0.02% have been classified as globally extinct or threatened, respectively, compared with 24% ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1995085 - Pages similaires
#
Chemicals Guide - Green Shop Offering Eco Friendly Alternatives ...
- [ Traduire cette page ]
This process is also known as off-gassing and is both damaging to the environment and potentially to your health, as many have been classified as toxic and ...
www.naturalcollection.com/organic/chemicals-guide-new.aspx - 94k - En cache - Pages similaires
#
Making Beads
- [ Traduire cette page ]
2 Nov 2008 ... damaging to the environment (depleting Ozone) and potentially to your health , as many have been classified as toxic and carcinogenic. ...
ecobites.com/eco-news-articles/arts-crafts-a-activities/842-making-beads - 56k - En cache - Pages similaires
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
14 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
As many again were defined as endemics
.
15 mins
and as many have been reported as endemics
-
36 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
while just as many have been recorded as...
You already chose something different, but if you want this sentence to sound less stilted in English, write something like:
Over 300 species of animals are listed as ... , while just as many have been recorded as ...
or
Over 300 species of animals are listed as ..., with about the same number being recorded as ...
If you use only "as many..." without a connector and without "just" (or "again", as Sergei suggested), the sentence could be misapprehended, with "as" being read as "because."
Over 300 species of animals are listed as ... , while just as many have been recorded as ...
or
Over 300 species of animals are listed as ..., with about the same number being recorded as ...
If you use only "as many..." without a connector and without "just" (or "again", as Sergei suggested), the sentence could be misapprehended, with "as" being read as "because."
Something went wrong...