Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Бекская дружина из кенгерлийских всадников
Italian translation:
Družina di Bek composta da cavalieri di Kengerli
Added to glossary by
milena ferrante
Jun 23, 2012 09:23
11 yrs ago
Russian term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Бекская дружина из кенгерлийских всадников
Russian to Italian
Art/Literary
Military / Defense
Non riesco a trovare un traducente per Бекская. Ho reso кенгерлийских con Kenguerlu ma per Бекская non trovo riferimenti certi.
contesto
В Крымской войне 1853-1856 гг. участвова-ли 4 конно-мусульманских полка, Бекская дружина из кенгерлийских всадников.
grazie in anticipo.
contesto
В Крымской войне 1853-1856 гг. участвова-ли 4 конно-мусульманских полка, Бекская дружина из кенгерлийских всадников.
grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Družina di Bek composta da cavalieri di Kengerli |
Timote Suladze
|
Proposed translations
4 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Družina di Bek composta da cavalieri di Kengerli
Come già abbiamo chiarito, il Bek è una specie di titolo nobile come "knyaz".
Kengerli è un cognome azerbaijano. In questo caso credo che si parli di Ehsan xan Kəlbəli Xan oğlu Naxçıvanski (Kəngərli). Vedi il secondo link.
Kengerli è un cognome azerbaijano. In questo caso credo che si parli di Ehsan xan Kəlbəli Xan oğlu Naxçıvanski (Kəngərli). Vedi il secondo link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
3 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Bek — è un titolo nobile. Come, ad esempio, knyaz."Бекская дружина" è una druzina appartenente ad un Bek. Cioè, soltanto, per analogia come se fosse "guardia reale".
Note from asker:
| grazie avevo capito il titolo di bek da altri riferimenti nel testo ma non sapevo come renderlo in effetti grazie mille, mettilo come risposta così posso selezionarla. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
yuliya81
: Думаю, что правильнее будет Druzhina dei Bekh, как в английской транскрипции. http://www.pressdat.com/mtw2/Cuman/Bekh_Druzhina.html
6 hrs
|
|
Как вариант. Оставим такие тонкости на усмотрение носителя.
|
Something went wrong...