Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
старший помощник младшего дворника
Italian translation:
vicesostituto portiere
Added to glossary by
Irena Pizzi
Feb 15, 2009 18:52
15 yrs ago
Russian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
старший помощник младшего дворника
Russian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
устойчивое выражение
Коллеги, нужно перевести это выражение на итальянский так, чтобы было и смешно, и доходчиво.
Заранее благодарна за помощь и идеи.
Заранее благодарна за помощь и идеи.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
pallone gonfiato, comandante di un esercito di latta, fanfarone ...
ma un po' di contesto aiuterebbe. Se poi si deve alludere ad un "impiego", propongo di risuscitare il "vicesostituto portiere" di "Così parlò Bellavista".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2009-02-16 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche a me piace "mosca cocchiera", mi chiedo solo quante persone lo capiscano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2009-02-16 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
anche a me piace "mosca cocchiera", mi chiedo solo quante persone lo capiscano.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Il "vicesostituto portiere" è bellissimo, come tutto questo film!
41 mins
|
| agree |
sascia
15 hrs
|
| agree |
Martin Svehlik
: Il "vicesostituto portiere" это точно !!!
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 mins
uno che aiuta a quello che non ha...
E' uno che aiuta a quello che non ha (nulla) da fare. Ma non so come si potrebbe dire in italiano in modo più carino.
+1
11 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
il gran consigliere del settimo nano
...
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Testato su mio marito: ha capito subito che si tratta di una persona da poco che si crede chissà chi.
2 hrs
|
|
grazie! ecco a che serviamo noi – mariti: a fare le cavie! Dov'è il telefono azzurro?!!
|
+1
37 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
la mosca cocchiera
Proposta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-15 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure un fanfarone, un cacciaballe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-15 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure un fanfarone, un cacciaballe...
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: http://www.lucadia.it/Modi di dire/a proposito di animali.ht...
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
15 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
Specializes in field
15 years practice
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
chi pettina la bambola
один мой коллега употребляет такое выражение - не знаю, сам ли он придумал...
16 hrs
l'ultima ruota del carro
In questo modo viene indicato chi, nelle varie circostanze della vita, non ha alcun peso né autorità, cioè non conta niente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
il fanalino di coda
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
il fanalino di coda
Discussion
мне действительно очень жаль, что нет возможности выбрать больше, чем один ответ, так как мне нравятся три :-(.
Огромное спасибо за помощь!