Apr 12, 2005 16:01
19 yrs ago
Russian term

флис

Russian to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Tessile
vorrei sapere sil significato di flis (russo), se può corrispondere all'inglese pile.
Proposed translations (Italian)
2 +3 fleece

Proposed translations

+3
48 mins
Russian term (edited): ����
Selected

fleece

sottopongo all attenzione questo articolo
evidentemente fleece non si chiama in inglese pile. sara variazione
http://www.oktopus.ru/article/fleece.htm

http://www.sportmaster.ru/help.php?part=2714

mentre pile si trova sotto
Äæåìïåð ìóæñêîé ïàéë
la mia sensazione

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-12 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

la mia sensazione che sono stoffe diverse, sebbene concetto piu o meno lo stesso.
Peer comment(s):

agree Marishka : Anch'io credo nella versione inglese, piщ che italiana; http://www.expo.planetmountain.com/Pages/company_p.lasso?nav...
4 hrs
agree dgaggi : c'и una differenza in realtа: il fleece и piщ "peloso" e il pile piщ simile al velluto http://www.diversitexinc.com/pff.htm
14 hrs
agree Guergana Krasteva : Пайл - ворсистая ткань, Флис (двухсторонний пайл) заменил старые виды ворсистой ткани
1 day 1 hr
molto convicente. ha fatto buon lavoro!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search