Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asistente Comunal
English translation:
Local Government Official/Officer
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Aug 20, 2007 10:31
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Asistente Comunal
Spanish to English
Other
Management
Venezuela
En un acta de matrimonio venezolana:
Los testigos:
"X, mayor de edad, venezolana, de profesión Guía de Turismo, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, Y mayor de edad, venezolano, de profesión Asistente Comunal, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, ambos naturales de Caracas"
Según el RAE, en Latinoamérica "comunal" puede ser "municipal", así que he pensado que puede ser un puesto público.
Gracias
Los testigos:
"X, mayor de edad, venezolana, de profesión Guía de Turismo, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, Y mayor de edad, venezolano, de profesión Asistente Comunal, titular de la cédula de Identidad personal número VVVV, ambos naturales de Caracas"
Según el RAE, en Latinoamérica "comunal" puede ser "municipal", así que he pensado que puede ser un puesto público.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | Local Government Official/Officer |
AllegroTrans
|
| 4 | Municipal (Town) Assistant |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Community Assistance Official |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
9 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
Local Government Official/Officer
A UK English term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Municipal (Town) Assistant
Town of West Boylston, MA - Board of Selectmen
In 1988, she was promoted from secretary to Municipal Assistant and served as the interim person while the town went through reorganization and changed from ...
www.westboylston.com/Pages/WBoylstonMA_BOS/index - 32k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Certified Municipal Assistant (CMA) Program. Through the Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants (LAMSA), office personnel may ...
www.lamunis.org/lamsa/LAMSA_Certification_Program_Descripti... - Similar pages - Note this
Tradepoint | Municipal Assistant, Legal
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to buy and sell used goods, real estate and more. Logon to buy and sell online at our free ...
www.tradepoint.ca/MerchantItemDetails.aspx?itemId=38711&Cat... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to ...
Municipal Assistant, Legal If you are interested in this position, please use the contact ... Municipal Assistant, Legal, ZSA,. Toronto, ON. Contact Us ...
www.tradepoint.ca/SearchResults.aspx?Keywords=Municipal Ass... - 50k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.tradepoint.ca ]
Keyword List - A / Municipal World
See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT RETURNING OFFICER. ASSISTANT REVISING OFFICER See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT REVISING OFFICER ASSOCIATION
Mike :)
In 1988, she was promoted from secretary to Municipal Assistant and served as the interim person while the town went through reorganization and changed from ...
www.westboylston.com/Pages/WBoylstonMA_BOS/index - 32k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Certified Municipal Assistant (CMA) Program. Through the Louisiana Association of Municipal Secretaries and Assistants (LAMSA), office personnel may ...
www.lamunis.org/lamsa/LAMSA_Certification_Program_Descripti... - Similar pages - Note this
Tradepoint | Municipal Assistant, Legal
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to buy and sell used goods, real estate and more. Logon to buy and sell online at our free ...
www.tradepoint.ca/MerchantItemDetails.aspx?itemId=38711&Cat... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Tradepoint.ca is Canada’s free online Canadian Classifieds site to ...
Municipal Assistant, Legal If you are interested in this position, please use the contact ... Municipal Assistant, Legal, ZSA,. Toronto, ON. Contact Us ...
www.tradepoint.ca/SearchResults.aspx?Keywords=Municipal Ass... - 50k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.tradepoint.ca ]
Keyword List - A / Municipal World
See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT RETURNING OFFICER. ASSISTANT REVISING OFFICER See ELECTION - MUNICIPAL - ASSISTANT REVISING OFFICER ASSOCIATION
Mike :)
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Community Assistance Official
Otro punto de vista. También pudiera ser que no sea un "asistente" sino que su profesión está relacionada con labores de asistencia a la comunidad dentro de un marco gubernamental.
Danette Rayford, a Hawaii Community Assistance official in Waianae, said her program was deluged with more than 100 calls after a recent radio discussion of ...
starbulletin.com/1999/06/24/news/story1.html - 10k
It was a community assistance official from Wayne County, telling her of a program the county wanted to start to help low-income churches and community ...
www.technologyforhumanity.org/articles/godsend.html - 23k
Danette Rayford, a Hawaii Community Assistance official in Waianae, said her program was deluged with more than 100 calls after a recent radio discussion of ...
starbulletin.com/1999/06/24/news/story1.html - 10k
It was a community assistance official from Wayne County, telling her of a program the county wanted to start to help low-income churches and community ...
www.technologyforhumanity.org/articles/godsend.html - 23k
Something went wrong...