May 21, 2021 22:49
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
de fondo necrótico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe médico plagado de errores de tipeo y ortografía y tengo varios términos que no he logrado entender.
"Examen físico: paciente luice [sic] en RsCsGs, febril al tacto, deshidratada, somnolienta con importante deterioro del estado general. Signos vitales: TA: 82/48 mmHg; FR: 24; FC: 140; CP: ápex NVNP RsCsRsRts sin soplos, no R3, R1 variable. Pulmonar: RsRsPs en AsCsps roncus y bulosos [sic] universales. Piel: presencia de escara sacra y troncamntérica [sic] **de fondo necrótico** y signos de flogosois [sic].
He visto "necrotic background", que me suena un poco literal. También he leído "with necrotic tissue around the base", pero no sé si se trata de lo mismo.
¿Alguien me puede ayudar? Muchísimas gracias
"Examen físico: paciente luice [sic] en RsCsGs, febril al tacto, deshidratada, somnolienta con importante deterioro del estado general. Signos vitales: TA: 82/48 mmHg; FR: 24; FC: 140; CP: ápex NVNP RsCsRsRts sin soplos, no R3, R1 variable. Pulmonar: RsRsPs en AsCsps roncus y bulosos [sic] universales. Piel: presencia de escara sacra y troncamntérica [sic] **de fondo necrótico** y signos de flogosois [sic].
He visto "necrotic background", que me suena un poco literal. También he leído "with necrotic tissue around the base", pero no sé si se trata de lo mismo.
¿Alguien me puede ayudar? Muchísimas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | necrotic wound bed |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | necrotic eschar |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 21, 2021 22:55: Stuart and Aida Nelson changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Proposed translations
2 days 19 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
necrotic wound bed
Se refiere al fondo de la úlcera. Escara en este caso entiendo que se refiere a pressure sores (bedsore) en realidad y no a eschar o a slough.
Diría que la idea del original sería algo así como pressure sores on sacrum and trochanter with necrotic wound bed(s)...
Diría que la idea del original sería algo así como pressure sores on sacrum and trochanter with necrotic wound bed(s)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
27 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
necrotic eschar
Creo que de fondo necrótico quiere decir aquí que el tejido en la lesión o úlcera ya es necrótico y lo dejaría solo como necrótico.
necrotic eschar in the sacral and trochanteric regions
Eschar is a type of necrotic tissue that is dryer than slough, adheres to the wound bed, and has a spongy or leather-like appearance.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The continuous pressure leads initially to ischemia and subsequently to the necrosis of the interested area (9). Sacral, ischial and trochanteric regions are subjected to more pressure, having large bony prominence under the soft tissues.
Initial signs of pressure sores are represented by erythema, edema and a fine hemorrhagic purpura. Subsequently the skin sags in the middle and forms a reddened halo all around. Within 3 to 5 days a point of necrosis forms and in time, its color changes from reddish-gray to yellowish-gray to grayish-black typical of necrotic eschar.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4511039/
Something went wrong...