Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Filiación judicial de paternidad extramatrimonial
Deutsch translation:
Verfahren zur Klärung der Abstammung
Added to glossary by
Karin R
Feb 19, 2013 19:25
11 yrs ago
3 viewers *
Spanisch term
Filiación judicial de paternidad extramatrimonial
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Familienrecht
Hallo, kann mir jemand den passenden deutschen Begriff dieser Art von Klagen nennen:
demanda de filiación judicial de paternidad extramatrimonial zur Anerkennung von ausserehelichen Kindern.
danke im Voraus
demanda de filiación judicial de paternidad extramatrimonial zur Anerkennung von ausserehelichen Kindern.
danke im Voraus
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Verfahren zur Klärung der Abstammung |
Sabine Zimmermann
|
| 4 +2 | gerichtliche Feststellung der ausserehelichen Vaterschaft |
Heidi Ditges
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Sabine Zimmermann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Allgemein beeidigte Ü/D, spez. Medizin
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Verfahren zur Klärung der Abstammung
... früher wohl auch Vaterschaftsfeststellungsklage.
Note from asker:
| ja, die Abstammung ist in diesem Fall wohl richtig, da das Gesetz auch die Klärung der Mutterschaft vorsieht, also geht es wohl nicht nur um die säumigen Väter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Sabine"
+2
30 Min.
gerichtliche Feststellung der ausserehelichen Vaterschaft
http://de.wikipedia.org/wiki/Vaterschaftsfeststellung
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19960228_OGH0002_0070OB005...
http://www.rechteinfach.at/familienrecht/
saludos
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19960228_OGH0002_0070OB005...
http://www.rechteinfach.at/familienrecht/
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
2 Stunden
|
|
danke Kornelia:)
|
|
| agree |
Montse P.
14 Stunden
|
|
gracias Montserrat:)
|
Something went wrong...