This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2011 21:07
12 yrs ago
Spanish term
pudrición verde
Spanish to Italian
Other
Agriculture
pudrición verde: alteración de la madera producida por Chlorosplenium aeruginosum cuya principal característica es el cambio de coloración de la madera sin destruir su estructura leñosa.
Il termine viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Il termine viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | marciume | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
+1
6 hrs
marciume
marciume In botanica, alterazione di vari organi vegetali provocata dal parassitismo di microrganismi prevalentemente fungini; e in particolare le singole malattie che si manifestano con tali alterazioni.
Esistono m. (chiamati anche marcescenze ) delle radici, del legno, dei frutti e di altri organi. I m. radicali sono causati da parecchi funghi e favoriti da condizioni ambientali come: compattezza del terreno, eccesso di umidità, abbondanza di detriti organici, impianto degli alberi troppo profondo (nel caso di piante coltivate). I m. del legno sono prodotti in larga prevalenza da funghi della famiglia Poliporacee, che penetrano attraverso ferite degli alberi, distruggono cellule e contenuti, fessurano in varie direzioni il legno rendendolo friabile. I m. dei frutti si manifestano sia sulla pianta, sia durante la conservazione (agrumi, mele, pere, uva ecc.). Il m. bianco (o carie bianca)dell’uva è una malattia degli acini d’uva dovuta a funghi del genere Coniothyrium.
http://www.treccani.it/enciclopedia/marciume/
marcescènza s. f. [der. di marcescente]. – L’essere marcescente: m. di un legno; fig., lo stesso che marciume: m. del fusto, della radice.
http://www.treccani.it/vocabolario/marcescenza/
Esistono m. (chiamati anche marcescenze ) delle radici, del legno, dei frutti e di altri organi. I m. radicali sono causati da parecchi funghi e favoriti da condizioni ambientali come: compattezza del terreno, eccesso di umidità, abbondanza di detriti organici, impianto degli alberi troppo profondo (nel caso di piante coltivate). I m. del legno sono prodotti in larga prevalenza da funghi della famiglia Poliporacee, che penetrano attraverso ferite degli alberi, distruggono cellule e contenuti, fessurano in varie direzioni il legno rendendolo friabile. I m. dei frutti si manifestano sia sulla pianta, sia durante la conservazione (agrumi, mele, pere, uva ecc.). Il m. bianco (o carie bianca)dell’uva è una malattia degli acini d’uva dovuta a funghi del genere Coniothyrium.
http://www.treccani.it/enciclopedia/marciume/
marcescènza s. f. [der. di marcescente]. – L’essere marcescente: m. di un legno; fig., lo stesso che marciume: m. del fusto, della radice.
http://www.treccani.it/vocabolario/marcescenza/
Discussion
Dovrei trovare un termine piú especifico.