Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de legalidad
Italian translation:
Certificato di abilitazione
Added to glossary by
Russilandia
Apr 28 12:06
15 days ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, Albanian to Italian, and 6 more.
certificado de legalidad
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato
Dirección General Habilitación de Conductores
" certificado de legalidad"
" certificado de legalidad"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Certificato di abilitazione |
Maura Affinita
|
Proposed translations
17 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
Certificato di abilitazione
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2024-04-28 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerí esa traducción porque es expedido por la Dirección General de Habilitación Conductores, además de que me imagino que es la libreta de conducir.
"Autenticità" me suena a que el documento es auténtico, legalmente válido. Y tal vez sea eso, un certificado de que la libreta de conducir es auténtica.
Tú tienes el contexto a la vista por lo cual sabrás mejor la opción más adecuada.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2024-05-05 14:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2024-04-28 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerí esa traducción porque es expedido por la Dirección General de Habilitación Conductores, además de que me imagino que es la libreta de conducir.
"Autenticità" me suena a que el documento es auténtico, legalmente válido. Y tal vez sea eso, un certificado de que la libreta de conducir es auténtica.
Tú tienes el contexto a la vista por lo cual sabrás mejor la opción más adecuada.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2024-05-05 14:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| Alcuni hanno tradotto come certificato di autenticità, potrebbe andar bene? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...