Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rata vs ratón
Italian translation:
ratto - topo
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Oct 2, 2007 08:16
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
rata vs ratón
Spanish to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
En el expediente del producto se presentan parámetros de toxicidad única publicados (“Physical & Teorical Chemistry Lab. Safety” y “USB Corporation”, 2003) incluyendo valores de DL50 en ratas (vía oral, subcutánea y peritoneal), ratón (vía oral , intraperitoneal y subcutánea) y conejos (vía oral).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | ratto - topo |
Vivian Du Bois
|
| 4 | ratto o pantegana vs. topo |
Elena Simonelli
|
| 2 | ratto/topolino |
cecilia metta
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
ratto - topo
se non sbaglio il "ratón" potrebbe essere il "mus musculus"
http://it.wikipedia.org/wiki/Mus_musculus, mentre la "rata" potrebbe essere qualunque membro della famiglia dei "rattus" http://it.wikipedia.org/wiki/Rattus.
Buona giornata :D
http://it.wikipedia.org/wiki/Mus_musculus, mentre la "rata" potrebbe essere qualunque membro della famiglia dei "rattus" http://it.wikipedia.org/wiki/Rattus.
Buona giornata :D
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
: scusa, abbiamo scritto alla stesso tempo
6 mins
|
|
Grazie Elena :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ¡Gracias Vivian! ¡Lo mismo te deseo!... aunque a esta hora será mejor hablar de linda y feliz noche ;-) Un abrazo!
1 hr
|
|
Gracias Maria Assunta! lindo y feliz día a ti.
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias! ♫
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: Ok. La rata es mas grande y normalmente vive en las cloacas de las ciudades; en cambio, el raton vive en el campo.
3 hrs
|
|
y así vivían felices hasta que los enjaularon en el laboratorio, snif...Gracias:D
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
7 hrs
|
|
Gracias Feli :)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: eh sì, ratón (che si penserebbe l'accrescitivo) = topo (normale, piccolo, ecc.), rata (che parrebbe il contrario) = topo grande, ovvero ratto. :)
12 hrs
|
|
Grazie Fiamma :)
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
1 day 1 hr
|
|
Grazie Chiara :)
|
|
| agree |
María José Iglesias
3 days 13 hrs
|
|
Gracias María José :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. "
5 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
ratto/topolino
non sono molto sicura sulla definizione di topolino, credo che ci sia un termine diverso...intanto ti do un'idea...ciao
14 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ratto o pantegana vs. topo
la rata dovrebbe essere rattus norvegicus o rattus rattus;
il ratón appartiene al genere mus.
puoi trovare utile il link che ti allego sotto, o anche in wikipedia trovi i nomi latini
il ratón appartiene al genere mus.
puoi trovare utile il link che ti allego sotto, o anche in wikipedia trovi i nomi latini
Reference:
Discussion