Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja de direccón
Polish translation:
przekładnia kierownicza
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 8, 2009 07:19
14 yrs ago
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Caja de direccón
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
budowa
Czy to jest "układ kierowniczy". Znalazłam takie zdjęcia i nie jestem pewna, bo z techniki jestem kiepska (w sumie tłumaczę... fakturę, nie tekst techniczny): http://images.google.fr/images?hl=es&q=caja de direccion&um=...
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | obudowa przekładni kierowniczej |
Maria Schneider
|
| 3 | mechanizm kierowniczy |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Jun 15, 2009 08:07: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "Caja de direccón"" to ""przekładnia kierownicza""
Proposed translations
+1
8 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
obudowa przekładni kierowniczej
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-06-08 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/mmamwg
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-06-08 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/mmamwg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zastosowałam ostatecznie przekładnię kierowniczą, bo wszystkie rysunki pokazują mechanizm bez obudowy. Dziękuję."
6 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
mechanizm kierowniczy
hth
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-08 07:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
czyli tak jak myślałas, to to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-08 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=ksearch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam... http://www.wikiwords.org/dictionary/caja_de_dirección_hidráu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-08 07:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
czyli tak jak myślałas, to to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-08 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=ksearch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam... http://www.wikiwords.org/dictionary/caja_de_dirección_hidráu...
Something went wrong...