Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
lo comido y bailado nadie se lo quita / que le quiten lo bailado/"bailao"
polski translation:
co (sobie) użył to jego / co (sobie) użyła to jej
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 28, 2009 07:46
15 yrs ago
hiszpański term
Lo comido y bailado nadie se lo quita.
hiszpański > polski
Inne
Kino, film, TV, teatr
chilenismo, dicho
Jw.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | co (sobie) użył to jego / to co (sobie) użyła to jej |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Apr 29, 2009 15:37: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 min
Monika Jakacka Márquez
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Works in field
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski 
, hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
co (sobie) użył to jego / to co (sobie) użyła to jej
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-04-28 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="użył to jego"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, powinno byc:
co (sobie) użył to jego / co (sobie) użyła to jej
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes la definición en español:
"Expresa alegría por lo ya disfrutado, sin importar lo que suceda después."
http://209.85.129.132/search?q=cache:cMLnuFRLLD8J:www.elpais...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-04-28 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="użył to jego"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, powinno byc:
co (sobie) użył to jego / co (sobie) użyła to jej
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí tienes la definición en español:
"Expresa alegría por lo ya disfrutado, sin importar lo que suceda después."
http://209.85.129.132/search?q=cache:cMLnuFRLLD8J:www.elpais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak zwykle bardzo przydatna odpowiedz. Dzieki Monika! :D"
Something went wrong...