This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cobertura posterior
en proporción a su respectivo interes
Mar 11, 2009 13:05
15 yrs ago
1 viewer *
hiszpański term

siniestro vs. dańo

hiszpański > polski Prawo/patenty Ubezpieczenia
W definicji pojawia się:
SINIESTRO - todo hecho cubierto por la póliza como consecuencia del cual se deriven dańos a terceros ...

nie można uzyć w tym wypadku słowa "szkoda" dwa razy...
ponadto kolejną definicją jest np dańo material
Proposed translations (polski)
3 +1 nieszczesliwy wypadek vs szkoda
4 szkoda vs. strata
References
siniestro vs daño czy siniestro vs perjuicio?

Discussion

AgaWrońska (asker) Mar 11, 2009:
A dalej po dańo i siniestro pojawia się jeszcze PERJUICIO i to będzie chyba strata poniewaz :
Perjuicio - perdida económica que sea consecuencia directa de deńos personales o materiales.

Proposed translations

+1
  10 min
Selected

nieszczesliwy wypadek vs szkoda

siniestro na ang. tlumaczone accident
Slownikowo - siniestro - nieszczesliwy wypadek

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-03-11 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.lexsee.net/siniestro

Zobacz tu:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=siniestro wyp...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-03-11 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem perjuicio to strata:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/perjuicio

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-03-11 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tu. Cos podobnego juz bylo:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_polish/law_general/2547...
Peer comment(s):
agree Olga Furmanowska
  10 min
Grazie a raczej gracias :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W końcu zrobiłam tak: SZKODA – zdarzenie objęte Polisą, w wyniku którego ucierpieć mogą osoby trzecie i z tytułu którego Ubezpieczony może zostać pociągnięty do odpowiedzialności cywilnej. (To siniestro zaś słowo dańo wywaliłam z tego zdania w ogóle zastępując słowem "ucierpieć") Perjuicio - strata Ale i tak dziękuję wszystkim za czynny udział."
  7 min

szkoda vs. strata

Z własnego doświadczenia. Może tak będzie pasowało?

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-03-11 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, a PERJUICIO też definiują jakoś?

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2009-03-11 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba mi na oczy padło, bo nie zauważyłam tej definicji wcześniej ;) Obawiam się, że po polsku nie będziemy mieli takiego bogactwa słownictwa 'szkodniczego', które dało by się przełożyć 1:1. Chyba że siniestro = zdarzenie, dańo = szkoda, perjuicio = strata?
Note from asker:
Tylko co zrobic z kolejnym punktem "sinisestro" ???
siniestro vs perjuicio miało być :)
perjuicio - perdida economica que sea consecuencia directa de danos materiales o personales
Something went wrong...

Reference comments

  1 godz.
Reference:

siniestro vs daño czy siniestro vs perjuicio?

To jak w koncu brzmi pytanie?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search